dinamitar
「dinamitar」の名詞形・派生語
- 名詞形dinamitaダイナマイト
「dinamitar」の反対語（対義語）
「dinamitar」の例文例文
「dinamitar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Su mala actitud puede dinamitar el viaje.
彼の悪い態度のせいで旅行が台無しになりかねない。
- 中級（B1〜B2）
Ese error absurdo acabó por dinamitar el proyecto en el que tanto habíamos trabajado.
そのばかげたミスのせいで、私たちが懸命に取り組んできたプロジェクトが最終的に台無しになってしまった。
- 上級（C1〜C2）
La repentina subida de aranceles amenaza con dinamitar el acuerdo comercial alcanzado tras meses de deliberaciones.
関税の突然の引き上げは、数か月に及ぶ協議の末に成立した通商合意を台無しにする恐れがある。
- 日常会話
Por favor, no digas nada en la cena; vas a dinamitar la sorpresa de cumpleaños.
お願いだから夕食のときは何も言わないでね。誕生日のサプライズを台無しにしちゃうから。
「dinamitar」の意味ごとの使い方
- 台無しにする他動詞
- 妨害する他動詞
Las filtraciones pueden dinamitar la investigación.
情報漏えいは調査を妨害する可能性がある。
- 破壊する他動詞
La empresa tuvo que dinamitar el viejo puente para construir otro.
会社は別の橋を建設するため、古い橋を破壊しなければならなかった。
「dinamitar」のコアイメージコアイメージ
プロジェクトや合意を故意に台無しにする妨害の行為
「dinamitar」の使い方使い方
「dinamitar」とよく一緒に使う語
- dinamitar las negociaciones 交渉を台無しにする
（negociación：交渉） - dinamitar la confianza 信頼を台無しにする
（confianza：信頼） - dinamitar un acuerdo 合意を台無しにする
（acuerdo：同意） - dinamitar el diálogo 対話を台無しにする
（diálogo：会話） - dinamitar el consenso 合意形成を台無しにする
（consenso：合意） - dinamitar un proyecto 計画を台無しにする
（proyecto：計画） - dinamitar cualquier posibilidad あらゆる可能性を台無しにする
（posibilidad：可能性） - dinamitar las relaciones 関係を台無しにする
（relación：関係）
「dinamitar」の類義語との違い類義語との違い
dinamitar: 意図的に計画や合意を台無しにする
sabotear: 策略や妨害で計画や交渉の進行を阻止して成功させないようにする
arruinar: 事故や問題で計画や期待を台無しにする
boicotear: 組織的に参加や購入を拒んで活動や取引を妨げる
estropear: 物や出来事の状態を悪くして使用や実行ができないようにする
「dinamitar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sabotear o echar por tierra deliberadamente proyectos, acuerdos o iniciativas; literalmente, detonar dinamita.
「dinamitar」の語源語源
dinamitar は名詞 dinamita（dynamite）から派生した動詞で、dynamite の語源はギリシャ語 dunamis（力）にあるとされる。
「dinamitar」のコラムコラム
- 媒体や政治の文脈で negociaciones を 'dinamitar' と表現する例が多く、職場や友人間では強すぎる印象になるため代替語を使うと摩擦が減る。
「dinamitar」のよくある間違い
✕ El rumor dinamito la confianza.
○ El rumor dinamitó la confianza.
日本語には動詞の活用形を分ける強勢符号がないため、過去の3人称単数形の「dinamitó」を「dinamito」と書きやすいですが、「dinamito」は現在の1人称単数形なので、主語が「El rumor」のときは「dinamitó」と書きます。
「dinamitar」のよくある質問
Q. 「dinamitar」は物を「壊す」という意味でも使えるのですか？
使えますが、基本はダイナマイトで爆破するという意味になります。交渉や信頼などを目的語にすると、比喩的にそれらを台無しにする、妨害するという意味になります。
「dinamitar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「台無しにする」と訳せる単語
ほかに「妨害する」と訳せる単語
ほかに「破壊する」と訳せる単語
「破壊」の仲間の単語
「妨害と対抗」の仲間の単語
「dinamitar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1