例文
コアイメージ
危機を避けて安全な状態に導く行為
関連語
使い方
類義語との違い
salvar: 危険な状況から人や物を安全な状態に導く行為
ayudar: 相手の望むことを手伝い問題や作業を解決する行為
proteger: 危険や攻撃から人や物が受ける害を防ぐ行為
rescatar: 拘束や危険な場所にいる人や動物を外に出して助ける行為
スペイン語での定義
Poner a salvo a alguien o algo frente a un riesgo; en ocasiones usar para indicar que se conserva algo o que se supera un obstáculo.
語源
語源はラテン語の salvus（無事な、安全な）とそこから派生した動詞 salvāre で、ロマンス語を通じてスペイン語の salvar になり『無事にする』という意味が基本となった
コラム
- 『salvar』は救助や危機回避を表す動詞として自然であり、『切り抜ける』や『保存する』の意味は用法が異なるため、文脈や再帰形（例：salvarse）を確認して使い分けると会話での誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
salvar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「救う」はスペイン語で何と言う？
「救う」に最もぴったりなスペイン語は salvar です。危険、事故、病気、あるいは破滅といった切迫した状況から命や状況を「救出する・救う」という意味で幅広く使われます。自分自身を救う、助かるという場合には再帰動詞の salvarse を用います。
使い分け
- salvar
危険や命の危機から対象を助け出す、または経済的・社会的な破滅から救う場面で最も一般的に使われます。
El médico logró salvar la vida del paciente.
医師は患者の命を救うことができました。
よくある間違い
✕ El bombero me ayudó de morir.
○ El bombero me salvó la vida.
日常の手助け（ayudar）ではなく命を救う場合は salvar を使います。
「救う」のよくある質問
Q. 「助かる」と言いたいときは？
再帰代名詞を伴う salvarse を使います。例えば「彼は事故で助かった」は Se salvó del accidente. と表現できます。また、日常的な「助かります」という感謝は Me ayuda mucho. などの別の表現を使います。
Q. ayudar との違いは何ですか？
ayudar は日常的な困りごとを「手伝う・援助する」行為全般を指します。一方、salvar は命の危険や大きな危機から対象を「救出する・救い出す」という切迫したニュアンスを持ちます。
「救う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1