例文
コアイメージ
計画や仕事が完全にしくじって大失敗になること
英英
an informal British term for a complete failure or serious mistake, especially one resulting from incompetence or poor planning.
語源
balls-upは、俗に使われるballs（強意や軽い罵りを表す語）とup（状態の悪化を示す語）が結びついて物事がめちゃくちゃになることを表し、そこから大失敗の意味になった
コラム
- 口語の俗語で主に英国で用いられ、名詞のa balls-upや動詞のballs something upの形で使われるためフォーマルな場では避けられる表現である
例文
A single mistake can bollix up the entire calculation.
たった一つのミスで計算全体をめちゃくちゃにすることがある。
コアイメージ
誤りや不手際で本来の秩序や正しい結果が失われるようにする
英英
To ruin or spoil an action, plan, or process by making mistakes or bungling, causing confusion or failure.
語源
bollix upは、俗語bollix（混乱・失敗を指す語）に完了・強調を示すupが付いて「めちゃくちゃにする」という意味になった
コラム
- 口語的でやや下品な響きがあり、友人間の会話や俗な表現で使われることが多く、フォーマルな場では避ける表現と認識する