呼びかける
意味
- 動 呼びかける
- 動 訴える
- 動 上訴する
例文
コアイメージ
誰かの内面に呼びかけて反応や支持を促す働き。
関連語
使い方
-
良識に訴える
-
apelar a la conciencia
良心に訴える
類義語との違い
apelar: 相手の感情や良心に訴えて反応や支持を求める
pedir: 物事や助けを頼む
rogar: 熱心に頼んで願いを伝える
suplicar: 深く悲痛な気持ちで必死に頼む
solicitar: 公式に依頼や申し込みをする
スペイン語での定義
Apelar a la conciencia, los sentimientos o la razón de alguien para obtener su apoyo o reacción; en el ámbito judicial, presentar una apelación contra una decisión.
語源
ラテン語 appellare（人に呼びかける）に由来し、比喩的に説得、法律語で上訴を表すようになった。
コラム
- 会話では説得力を高めるために感情や理性に訴える表現が用いられ、話のトーンが相手の反応を左右する点が会話学習で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
apelar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「呼びかける」はスペイン語で何と言う？
社会や大衆などに対して公に協力を促す「呼びかける」には apelar を使います。特に支援や良心、連帯などに働きかける文脈で用いられます。なお、「人（相手）に声をかける」という意味の呼びかけとは異なり、主に公式なアピールや訴えかけを表現する動詞です。
使い分け
- apelar
大衆や人の良心・連帯感などに訴えかけ、支援や協力を呼びかける際に使います。前置詞 a を伴って対象を示します。
El gobierno apeló a la solidaridad de los ciudadanos.
政府は市民の連帯に呼びかけた。
よくある間違い
✕ Apelé a Juan en la calle.（道でフアンに呼びかけた）
○ Llamé a Juan en la calle. / Le hablé a Juan en la calle.
通りで人に声をかける意味では使えず、大衆への訴えかけになります。
「呼びかける」のよくある質問
Q. apelar a の後ろには何が来ますか？
人や社会だけでなく、感情や美徳がよく続きます。例えば「連帯に呼びかける（apelar a la solidaridad）」や「良心に呼びかける（apelar a la conciencia）」のように、抽象名詞を伴う表現が多く使われます。
Q. 法律用語の「上訴する」と同じ単語ですか？
はい、同じ動詞です。法的な文脈では裁判所の判決に対して不服を申し立てる「上訴する」という意味になります。日常会話や報道では、より高い判断や人の善意に訴えるという意味合いから「呼びかける」として機能します。
「呼びかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1