recurrir

「recurrir」の例文例文

「recurrir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No quiero recurrir a mis padres otra vez.

  両親にはもう頼りたくありません。

• 中級（B1〜B2）

  Muchos pacientes deciden recurrir a la medicina alternativa cuando los tratamientos convencionales no funcionan.

  多くの患者は、従来の治療法が効かない場合、代替医療に頼ることを決めます。

• 上級（C1〜C2）

  Ante la falta de liquidez en los mercados internacionales, la empresa se vio obligada a recurrir a un préstamo bancario de emergencia.

  国際市場における流動性不足に直面し、その企業は緊急の銀行融資に頼らざるを得なくなりました。

• 日常会話

  Ya no sé a quién recurrir.

  もう誰に頼ればいいのか分からないよ。

「recurrir」の意味ごとの使い方

• 上訴する他動詞

  La defensa decidió recurrir la sentencia ante el tribunal superior.

  弁護側は上級裁判所に判決を上訴することを決めた。

• 利用する自動詞

  Para resolver el problema, decidimos recurrir a una herramienta digital.

  問題を解決するため、私たちはデジタルツールを利用することにした。

• 頼る自動詞

「recurrir」の使い方使い方

• recurrir a alguien

  誰かに頼る

  En los momentos difíciles, suelo recurrir a mi hermano mayor.困難なとき、私はよく兄に頼る。

• recurrir a la ayuda

  助けを求める

  Cuando no entiendo un tema, recurro a la ayuda de mi profesora.あるテーマが理解できないとき、先生に助けを求める。

• recurrir a la violencia

  暴力に訴える

  El grupo recurrió a la violencia para imponer sus ideas.そのグループは自分たちの考えを押し通すために暴力に訴えた。

「recurrir」とよく一緒に使う語

• recurrir a la ayuda　助けを求める
  （ayuda：助け）
• recurrir a un abogado　弁護士に頼る
  （abogado：弁護士）
• recurrir a un experto　専門家に頼る
  （experto：専門家）
• recurrir a la familia　家族を頼る
  （familia：家族）
• recurrir a la policía　警察に助けを求める
  （policía：警察）
• recurrir a la violencia　暴力に訴える
  （violencia：暴力）

「recurrir」の類義語との違い類義語との違い

recurrir: 問題を解決するために人や資源に働きかけて助けを求めること
acudir: 助けや情報を求めて人や場所に向かうこと
pedir: 誰かに助けや物事を求めて頼むこと
confiar: 他人を信頼して助けや支持を期待すること

「recurrir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Valerse de una persona, cosa o recurso como medio para resolver una necesidad o un problema.

「recurrir」のよくある間違い

• ✕ Siempre recurro mi hermana.

  ○ Siempre recurro a mi hermana.

  「recurrir」を人や手段に頼る・利用する意味で使うときは、対象の前に前置詞「a」が必要になります。