良心

conciencia

意味

  • 女性名詞 良心りょうしん
  • 名 意識
  • 名 自覚
concienciaのイラスト

例文

Actuó de acuerdo con su conciencia.

彼は良心に従って行動した。

La campaña buscó aumentar la conciencia ambiental entre los vecinos.

キャンペーンは住民の環境意識を高めることを目指した。

コアイメージ

自分の行動や状態に気づき、それを内側で評価して行動を導く心のはたらき。

関連語

(名) concienciación：意識づけ

(形) concienciado：意識している

↔︎ (名) indiferencia：無関心

↔︎ (名) ignorancia：無知

使い方

類義語との違い

conciencia: 自分の行動が善か悪かを内心で判断してその判断に従い行動を決める心のはたらき
culpa: 自分の行為を悪いと感じる感覚や罪の意識
remordimiento: 行ったことを後悔して心が痛む感情
moralidad: 個人や社会の行動が善悪にかなっているかという考え方
responsabilidad: やるべきことや義務を果たすべき立場や気持ち

スペイン語での定義

Conocimiento interior que permite percibir y juzgar la propia conducta, tanto en sentido moral como en el de darse cuenta de algo.

語源

ラテン語conscientia（con-『共に』＋scire『知る』）に由来し、自己の行為を知る内的な意識を表す語になった。

コラム

  • 会話では道徳的な良心か単なる『気づき』かを文脈で判断し、'tener conciencia de' は多くの場合『〜に気づいている』と理解する。

ゲームで覚える・約 1 分

conciencia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「良心」はスペイン語で何と言う？

「良心」をスペイン語で表すには conciencia を使います。善悪を判断する内面的な道徳心や、後ろめたさを感じる心の働きを指す最も一般的で標準的な語です。なお、この単語は文脈によって「意識」という意味にもなるため、文脈や組み合わせる動詞で見分けます。

使い分け

  • conciencia

    善悪を判断する道徳的な「良心」を意味します。心の呵責や、後ろめたさがない状態を表す日常会話や文章で広く使われます。

    Tengo la conciencia tranquila.

    私には良心のやましさはありません。

よくある間違い

  • ✕ Tengo dolor de conciencia.

    ○ Tengo remordimientos de conciencia. / Me remuerde la conciencia.

    「良心が痛む」を直訳して dolor を使うのは不自然です。通常は remordimiento（後悔・呵責）を用います。

「良心」のよくある質問

Q. 「良心の呵責」はどう言いますか？
remordimiento de conciencia と言います。「良心がとがめる、痛む」と動詞で表したい場合は、me remuerde la conciencia という表現がよく使われます。
Q. conciencia の「意識」との区別は？
「意識を失う（perder la conciencia）」などの医学的・物理的な文脈では「意識」となり、「やましいところがない（tener la conciencia limpia）」などの道徳的な文脈では「良心」の意味になります。

「良心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ