予防

prevención

意味

  • 女性名詞 予防よぼう
  • 名 防止
  • 名 予防策
prevenciónのイラスト

例文

La prevención de enfermedades empieza con hábitos saludables.

病気の予防は健康的な習慣から始まる。

Las medidas de prevención reducen la propagación de enfermedades.

予防措置は病気の拡大を減らす。

コアイメージ

危険や病気が起きる前に立てる盾や堤防に例えられる備えである。

関連語

(動) prevenir：予防する

(形) preventivo：予防的

↔︎ (名) negligencia：怠慢

使い方

類義語との違い

prevención: 危険や病気が起きる前に対策をとること
precaución: 危険を避けるために注意深く行動すること
protección: 外からの危害や損傷を防ぐための備え
seguridad: 事故や危険が起きにくい安全な状態
cuidado: 注意して行動して事故や損害を防ぐこと

スペイン語での定義

Acción o conjunto de medidas realizadas con anticipación para impedir o reducir la aparición de daños o enfermedades, especialmente en salud y seguridad.

語源

prevención はラテン語の praevenīre（prae-「前」、venīre「来る」）に由来し、先に出て阻止するという概念から名詞として発展し、事前に防ぐ行為や対策を表すようになった。

コラム

  • 公式や専門の文脈で使われやすいため、日常会話では prevenir や tomar precauciones、evitar などの動詞句に置き換えると自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

prevención をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「予防」はスペイン語で何と言う？

「予防」に最もぴったりなスペイン語は prevención です。病気や事故、災害などを未然に防ぐという意味で最も広く使われます。医療分野だけでなく、労働安全や日常的な危機管理など幅広い文脈に対応できる使い勝手の良い名詞です。

使い分け

  • prevención

    病気、怪我、事故、犯罪などの悪化や発生を未然に防ぐ行為全般を指す最も一般的で標準的な語です。

    La prevención de enfermedades es muy importante.

    病気の予防はとても重要です。

よくある間違い

  • ✕ La prevención contra el resfriado.

    ○ La prevención del resfriado.

    「〜の予防」は contra ではなく前置詞 de を用いるのが一般的です。

「予防」のよくある質問

Q. 「予防注射」は何と言いますか？
最も一般的な言い方は vacuna（ワクチン）です。「予防注射をする」は vacunar と動詞を使うか、poner la vacuna と表現します。医学的な文脈では inyección preventiva と言うこともできます。
Q. 動詞「予防する」の形は？
動詞は prevenir を使います。「病気を予防する」は prevenir una enfermedad と言います。この動詞は venir と同じ不規則変化をするため、現在形の一人称が prevengo となる点に注意してください。

「予防」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ