「治療」はスペイン語で何と言う？
「治療」に当たる最も一般的なスペイン語は tratamiento です。投薬や手術など病気を治すための具体的な処置全般を指します。一方、cura は治療法そのものや「治癒」という結果、怪我の手当てを指すことが多く、terapia はリハビリや心理療法など特定の療法を表す際に使い分けられます。
使い分け
- tratamiento
最も広く使われる語で、医師による投薬や手術など、病気や怪我を治すための一連の処置や療養過程全般を指します。
Estoy siguiendo un tratamiento médico.
私は内科の治療を受けています。
- cura
病気の根本的な治療法や治癒そのものを指すほか、傷口の消毒や包帯交換といった具体的な手当てに対してもよく使われます。
Los científicos buscan una cura para la enfermedad.
科学者たちはその病気の治療法を探しています。
- terapia
物理療法や心理療法など、専門的・継続的なアプローチによる特定の治療法や療法を指す場面で用いられます。
Ella va a terapia dos veces por semana.
彼女は週に2回、心理療法に通っています。
よくある間違い
✕ el cura
○ la cura
「治療」の意味では女性名詞です。男性名詞 el cura にするとカトリックの「司祭・神父」になります。
「治療」のよくある質問
Q. 「治療を受ける」はスペイン語で？
「治療を受ける」は recibir un tratamiento や seguir un tratamiento と表現します。継続して治療を行っているニュアンスを出す場合は seguir（従う・続ける）が自然によく使われます。
Q. 「治療中」はどう言えばよいですか？
「治療中である」と言いたいときは estar en tratamiento と表現するのが一般的です。例えば「彼は今、治療中です」は Está en tratamiento ahora. と言えます。
tratamiento
意味
- 男性名詞 治療
- 名 扱い
- 名 処理
- 名 待遇
例文
コアイメージ
病気やけがを治すための処置や手順のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
tratamiento: 病気やけがを治すための処置や手順のまとまり
cura: 病気やけがを完全に治すこと
terapia: 病気やけがに対して行う計画的な治療やリハビリの方法
remedio: 病気やけがの症状を和らげるために使う薬や方法
atención: 病気やけがの人に対して向ける世話や医療的な対応
スペイン語での定義
Conjunto de acciones y procedimientos destinados a curar o aliviar una enfermedad o lesión; en contextos sociales puede referirse a la forma de tratar a una persona.
語源
tratar に名詞化接尾辞 -miento が付いてできた語で、tratar はラテン語 tractare（扱う）に由来し、医療処置の意味が発達した
コラム
- 会話では 'recibir tratamiento' のように治療を受ける表現が最もよく使われ、礼儀や呼称の意味とは文脈で区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
tratamiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
病気と戦い健康を回復するための手続きや介入、その行為と結果の両面
関連語
使い方
類義語との違い
cura: 病気やけがを治すために行う処置
tratamiento: 病気やけがに対して行う一連の医療行為
terapia: 特定の症状に対して行う継続的な治療法
remedio: 症状を和らげるために用いる薬や手当
curación: 病気やけがの治りや健康の回復
スペイン語での定義
Procedimiento o intervención para combatir una enfermedad y restablecer la salud; puede referir tanto al acto como al resultado.
語源
ラテン語 cura（世話）および curare（世話をする）に由来し、治療の意味とともに cura animarum による『神父』の用法が派生した。
コラム
- 会話では 'cura' が治療か神父か混同されやすいため、治療の話題では 'tratamiento' や 'remedio' を併記すると誤解を避けられる
terapia
意味
- 女性名詞 治療
例文
La terapia ayudó a su recuperación.
コアイメージ
個人または集団に対して方法を用い、症状や心の状態を改善するための治療的な働きかけ。
関連語
使い方
類義語との違い
terapia: 症状や心の状態を改善するために行う専門的な処置や働きかけ
tratamiento: 病気や症状を治すために行う医療的な処置や方法
atención: 病気やけがに対して必要な診察や手当を行うこと
cuidado: 病気やけがの人に対して日常の世話や見守りを行うこと
rehabilitación: 失った機能を取り戻すために行う運動や訓練
スペイン語での定義
Tratamiento profesional, individual o colectivo, que aplica métodos para mejorar la salud física o emocional de una persona.
語源
terapia はギリシャ語の θεραπεία に由来し、その語義の中心である『手当て・看護』という概念がラテン語形を経て各言語に取り入れられ、スペイン語でも治療やケアを指す語として残っている。
コラム
- 日常会話では分野を付けて 'terapia de pareja' や 'terapia ocupacional' のように具体性を持たせる言い方が多い。
「治療」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1