合わない
意味
- 形 合わない
- 形 相容れない
- 形 両立しない
例文
コアイメージ
交差してぶつかり合い先へ進めない二本の線。
関連語
使い方
類義語との違い
incompatible: 一緒に使うと互いに合わず問題が起きる状態
contradictorio: 互いに矛盾して成立しない状態
opuesto: 性質や向きが反対で一致しない状態
incongruente: つじつまが合わず不自然に感じられる状態
inapropiado: 場や状況にふさわしくなく不適切に感じられる状態
スペイン語での定義
Que al combinarse con otra cosa provoca conflicto, error o falta de armonía.
語源
in-＋compatible の構成で形成され、否定的な意味で「両立しない」を示す語となった。
コラム
- やや堅い語感があり、日常会話では 'no encajar' や 'no llevarse bien' などの言い換えがよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
incompatible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合わない」はスペイン語で何と言う？
「合わない」を表す最も一般的な日常表現は、文脈によって異なります。性格や相性が合わない場合は「no llevarse bien」、服のサイズや好みが合わない場合は「no quedar bien」などを用います。辞典の見出し語である「incompatible」は、「両立しない」「相容れない」というやや硬い表現で、性格の根本的な不一致や、機器・血液型の不適合などを客観的に説明する場面で使われます。
使い分け
- incompatible
性格の根本的な不一致や、システム・規定などが論理的・客観的に「両立しない」「相容れない」と言いたい時に使います。
Nuestros caracteres son incompatibles.
私たちの性格は合いません。
よくある間違い
✕ Esta camisa es incompatible conmigo.
○ Esta camisa no me queda bien.
服のサイズや似合い具合が「合わない」時は quedar を使います。
✕ Él y yo no somos compatibles siempre.
○ Él y yo no nos llevamos bien.
日常会話で「仲が合わない」と言う際は llevarse bien が自然です。
「合わない」のよくある質問
Q. 服のサイズが合わない時は？
動詞 quedar を使い、「No me queda bien」やサイズが大きい・小さいを明示して「Me queda grande / pequeño」と言います。日常会話ではこれが最も自然な表現です。
Q. 食べ物が体に合わない時は？
動詞 caer を用いて「Esta comida me cayó mal（この料理は体に合わなかった）」と表現します。「体の調子を悪くした」というニュアンスを自然に伝えることができます。
「合わない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1