「塗る」はスペイン語で何と言う？
「塗る」のスペイン語は、何を塗るかによって動詞を使い分けます。ペンキや絵の具などを塗って色をつける場合は pintar を使います。一方、バターやクリーム、薬などを表面に薄く塗り広げる場合は untar を使うのが一般的です。
使い分け
- pintar
壁や家具にペンキを塗る、または絵の具で色を塗る場合に使います。「描く」という意味も持ちます。
Voy a pintar la pared de blanco.
壁を白く塗るつもりです。
- untar
パンにバターやジャムを塗ったり、肌に軟膏や日焼け止めなどを塗り広げたりする場面で使います。
Untó mantequilla en la tostada.
彼はトーストにバターを塗りました。
よくある間違い
✕ Voy a pintar mantequilla en el pan.
○ Voy a untar mantequilla en el pan.
pintar は色を塗る意味なので、食材を塗る際は untar を使います。
「塗る」のよくある質問
Q. 日焼け止めを塗る時は？
クリーム状のものを肌に塗り広げるため untar を使って untar crema solar と言えます。また、「つける・当てる」という意味の poner や aplicar を使って ponerse crema solar と表現することも非常に多いです。
Q. マニキュアを塗る時は？
爪に色を塗る行為なので pintar を使い、pintarse las uñas と言います。自分の爪に塗る場合は再帰動詞の形にして se（自分に）を補うのが自然な表現です。
例文
コアイメージ
面に色をのせて表面の見た目や保護状態を変える動作
関連語
使い方
類義語との違い
pintar: 面に塗料を塗って色をつける
colorear: 絵や線を色で塗る
teñir: 布や髪などを液で染めて全体の色を変える
スペイン語での定義
Aplicar pintura o color sobre una superficie para cubrirla, protegerla o decorarla, usando brocha, rodillo, spray u otro medio.
語源
スペイン語 pintar はラテン語 pingere（塗る）に由来し、後期ラテン語の変形を経て中世のイベリア語で動詞形が定着し、そこから pintura（塗料・絵）や pintor（塗る人）が派生した
コラム
- 会話では線を描く dibujar と区別して、対象を添えて 'pintar la pared' のように用いる
ゲームで覚える・約 1 分
pintar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
untar
意味
- 動 塗る
- 動 塗りつける
- 動 塗布する
- 動 買収する
例文
コアイメージ
物の表面を薄く油分でコーティングして滑りやすくしたり風味を加える行為。
関連語
使い方
類義語との違い
untar: 物の表面にバターや油などを薄くのばす行為
extender: 液体やペースト状のものを面に広げて薄くする行為
esparcir: 粉や液体を広い範囲に点や線状に散らす行為
embadurnar: 液体やソースをたっぷり塗ってべたべたにする行為
engrasar: 器具や表面に油を塗って滑りやすくする行為
スペイン語での定義
Aplicar una capa fina de una sustancia (aceite, mantequilla, crema) sobre otra cosa para humedecerla, protegerla o dar sabor; en sentido figurado y coloquial, sobornar a alguien.
語源
語源はラテン語 unguere で、古くは「塗油する、聖油を塗る」の意味をもち、物理的な塗布の意味から比喩的に人を取り込む・買収する意味へと拡張した。
コラム
- 会話で覚えておくべきは料理用法が最も一般的で、買収の意味で使う場合は語感が口語的かつ地域差があるため、正式な場では sobornar を使うと無難である。
「塗る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1