中止する

suspender

意味

  • 動 中止するちゅうしする
  • 動 中止するちゅうしする
  • 動 中断する
  • 動 取りやめる
suspenderのイラスト

例文

Vamos a suspender la reunión por la lluvia.

雨で会議を中止します。

Tuvimos que suspender el juego cuando se hizo de noche.

暗くなったので、遊びを中止しなければなりませんでした。

La compañía tuvo que suspender el servicio por mantenimiento.

会社はメンテナンスのためサービスを中止しなければならなかった。

コアイメージ

予定の出来事や作業が一時停止し、再開の可能性を残す状態。

関連語

(名) suspensión：中止

(形) suspendido：中止された

↔︎ (動) reanudar：再開する

↔︎ (動) continuar：続ける

使い方

類義語との違い

suspender: 予定されていた行事や作業を一時的に中止し再開の可能性を残す
posponer: 予定の日時を後ろにずらして行う
aplazar: 期限や予定をあとに延ばす
cancelar: 予定されていた行事を取り消して実行しない
interrumpir: 進行中の行為や会話を途中で止める

スペイン語での定義

Hacer que una actividad prevista deje de continuar, generalmente de forma temporal y hasta que cambien las condiciones.

語源

ラテン語 suspendere（sub-「下」＋pendere「つるす」）が語源で、『つるして止める』が転じて一時停止の意味になった。

コラム

  • 会話では一時的な停止を表す場面でよく使われ、完全な取りやめを表す場合は cancelar を使う点と、スペインでは 'suspender un examen' が『不合格』を意味する点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

suspender をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中止する」はスペイン語で何と言う？

「中止する」に最もぴったりなスペイン語は suspender です。予定されていたイベントや会議、授業などを一時的に取りやめたり、延期を視野に入れて中断したりする際によく使われます。完全な取り消しを意味する cancelar と比べると、保留や一時停止の意味合いを含みやすいのが特徴です。

使い分け

  • suspender

    天候不良や都合により、予定されていた行事や試合、業務などを一時的に取りやめる際に標準的に使われます。

    Tuvieron que suspender el partido por la lluvia.

    雨のため試合を中止しなければなりませんでした。

よくある間違い

  • ✕ El examen se suspendió a mí.

    ○ Suspendí el examen.

    suspender は人を主語にして「試験に落ちる」という意味にもなるため、主語の取り方に注意が必要です。

「中止する」のよくある質問

Q. cancelar との違いは何ですか？
cancelar は予約や契約などを完全に「取り消す」ニュアンスが強いです。一方、suspender は予定されていた催しなどを「見合わせる・一時的に中断する」意味合いがあり、状況に応じて再開の余地が残ることもあります。
Q. 雨天中止はどう表現しますか？
「雨天のため中止」は se suspende por lluvia のように表現します。張り紙や案内文などでよく見られる定番の言い回しで、再帰動詞の受身構文を用いて客観的な事実として伝えます。

「中止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ