治す
意味
- 動 治す
- 動 治療する
- 動 癒す
例文
コアイメージ
症状がなくなり身体の機能や調子が回復している状態への変化。
関連語
使い方
類義語との違い
curar: 病気やけがを治して症状をなくす
sanar: 傷や病気を治して健康な状態に戻す
recuperar: 失った体力や健康を取り戻す
aliviar: 痛みや症状の程度を和らげる
curarse: 病気やけががよくなって健康になる
スペイン語での定義
Hacer que una enfermedad o lesión desaparezca y que la persona recupere la salud.
語源
スペイン語の curar はラテン語 curare（世話をする）を起源とし、治療や手当てを通じて痛みや病を取り除き回復をもたらす意味で用いられてきた。
コラム
- 日常会話では医療的な場面で使われることが多く、軽い不調の会話では 'me siento mejor' や 'se me pasó' のような表現がよく使われる点を覚えておくと自然な会話になる。
ゲームで覚える・約 1 分
curar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「治す」はスペイン語で何と言う？
病気や傷を「治す」を表すもっとも一般的な動詞は curar です。医師が病気を治す場合だけでなく、薬や治療法が傷を癒やす際にも広く使われます。なお、主語自身が「治る」と言いたい場合は、再帰代名詞を伴って curarse と表現します。
使い分け
- curar
病気や怪我を治療して治す際に幅広く用いられる標準的な語です。人だけでなく薬や休息などが主語になることもあります。
El médico logró curar la enfermedad del paciente.
その医師は患者の病気を治すことができた。
よくある間違い
✕ 機械の故障に対して curar を使うこと
○ arreglar や reparar を使う
curar は生物の病気や怪我の治療にのみ使い、機械などの修理には使えません。
✕ El resfriado curó.
○ El resfriado se curó.
「病気が治る」と自動詞的に言う場合は、再帰代名詞の se が必要です。
「治す」のよくある質問
Q. 「風邪を治す」はどう言いますか？
curar el resfriado と言います。自分自身の風邪が「治る」と言いたいときは curarse del resfriado のように再帰動詞を使い、前置詞の de と組み合わせて表現するのが自然です。
Q. 「癖を直す」にも使えますか？
curar は原則として病気や怪我に使われます。悪い癖などを「直す」と言いたいときは、修正や改善を意味する corregir や、習慣を断つ意味の quitarse などの動詞を用いるのが適切です。
「治す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1