「処方する」はスペイン語で何と言う？
「処方する」は recetar がもっとも一般的で、日常会話から医療現場まで広く使われます。一方、prescribir はより改まった表現で、薬だけでなく治療方針や療養の指示全般を医師が「指示・規定する」という堅いニュアンスを持ちます。
使い分け
- recetar
日常会話で最も使われる標準的な語です。医師が患者に具体的な薬の処方箋を出す行為を指します。
El médico me recetó unos antibióticos.
医者は私に抗生物質を処方してくれました。
- prescribir
公的・専門的な響きを持つ硬い表現です。薬の処方に限らず、安静や食事療法などの指示にも用いられます。
El doctor le prescribió reposo absoluto.
医師は彼に絶対安静を処方（指示）しました。
よくある間違い
✕ El médico me dio una receta de reposo.
○ El médico me prescribió reposo.
名詞の receta は主に薬の処方箋を指すため、安静などの指示には prescribir を使います。
「処方する」のよくある質問
Q. 「処方箋」はスペイン語で？
名詞の receta（または receta médica）と言います。「処方箋が必要な薬」は medicamento con receta と表現します。なお、receta には料理の「レシピ」という意味もあります。
Q. 薬局で薬をもらう時は？
医師が「処方する」のではなく、薬剤師が薬を「調剤して渡す」行為には despachar や dispensar を使います。薬局で薬を受け取る際は、処方箋を提示して薬を出してもらいます。
prescribir
意味
- 動 処方する
- 動 規定する
- 動 時効になる
例文
コアイメージ
公的文書や医師の指示などで何かを正式に書いて定める行為を中心としたイメージを表す。
関連語
使い方
-
prescribir un medicamento
薬を処方する
-
prescribir un tratamiento
治療を処方する
-
prescribir reposo
安静を指示する
類義語との違い
prescribir: 薬の種類や用量を決めて正式に書いて指示する行為
recetar: 患者に出す薬の名前や服用量を処方箋に書く行為
recomendar: 相手にある行動や物事をやるように勧める行為
indicar: やるべきことや方法を示して指示を出す行為
mandar: 相手に何かをするように命じる行為
スペイン語での定義
Ordenar o fijar oficialmente algo por escrito, como un tratamiento médico o una norma; en contextos jurídicos, producir la extinción de un derecho por el transcurso del tiempo.
語源
もとはラテン語 praescribere（præ-「前に」＋scribere「書く」）で「前に書く」を意味し、書面で定める意味から処方や時効の用法が生じた。
コラム
- 処方箋や契約書の話題では prescribir が出やすく、日常会話では意味に応じて recetar や estipular に言い換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
prescribir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
recetar
意味
- 動 処方する
例文
コアイメージ
医師や薬剤師が患者に特定の薬や治療法を指示する行為。
関連語
使い方
-
recetar un medicamento
薬を処方する
-
recetar antibióticos
抗生物質を処方する
-
recetar pastillas
錠剤を処方する
類義語との違い
recetar: 患者の症状に合わせて薬や治療の指示を出す行為
prescribir: 処方箋などで公式に薬や治療を指定する行為
aconsejar: 相手に対して意見や行動の助言を与える行為
recomendar: 相手にとって有益だと考える選択肢を勧める行為
sugerir: はっきり断定せずに提案や考えを示す行為
スペイン語での定義
Indicar qué medicamento o tratamiento debe tomar una persona, normalmente por un profesional sanitario.
語源
recetar は名詞 receta（ラテン語 recepta「受け取ったもの」）から派生し、指示を表す意味が薬の処方に移った。
コラム
- 症状や既往歴を短く伝え、'¿Me puede recetar algo para el dolor?' のように具体的に頼むと処方に結びつきやすい。
「処方する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1