例文
Tengo que asumir la responsabilidad.
責任を引き受けなければならない。
コアイメージ
ある義務や立場を自分のものにして、それに合わせて振る舞う様子。
関連語
使い方
類義語との違い
asumir: 義務や役割を自分で受け入れて対応すること
aceptar: 申し出や条件を受け入れること
tomar: 責任や役割を自分のものとして取って担当すること
encargarse: 仕事や用事の世話や管理を自分で引き受けて行うこと
responsabilizarse: 責任を負う立場になりその結果について責任を持つこと
スペイン語での定義
Tomar para sí una obligación, cargo, postura o idea y actuar en función de ello.
語源
語源はラテン語assumere（ad-＋sumere）で、本来は『自分へ取る』の意から立場や考えを自分のものとして取り入れる用法が発展した。
コラム
- 英語のassumeと混同しやすいので、目的語が名詞なら『役割や責任を引き受ける』、que節なら『仮定する』と区別して考えると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
asumir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き受ける」はスペイン語で何と言う？
「引き受ける」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で適切な動詞は asumir です。責任や役割、仕事などを自ら背負うというニュアンスを持ち、ビジネスやフォーマルな場面でも幅広く使われます。主に responsabilidad（責任）や cargo（役職）といった名詞を伴って使われます。
使い分け
- asumir
責任、役職、任務などを自らの意思や義務として背負う場面で幅広く使われる標準的な表現です。
Ella asumió la presidencia de la empresa.
彼女はその会社の社長職を引き受けました。
よくある間違い
✕ Voy a recibir este trabajo.
○ Voy a asumir este trabajo.
recibir は単に物や情報を受け取る意味で、責任を引き受ける意味にはなりません。
「引き受ける」のよくある質問
Q. 「責任を引き受ける」の定型表現は？
asumir la responsabilidad と言います。自分の行動の結果を受け止める場合や、プロジェクトなどの管理責任を自ら担う場合など、日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。
Q. asumir には他の意味もありますか？
はい、「仮定する・前提とする」という意味もあります。英語の assume と同様に使われますが、スペイン語では責任や役職を「引き受ける」という意味でも非常によく用いられます。
「引き受ける」は英語では
「引き受ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1