約束する

prometer

意味

  • 動 約束するやくそくする
  • 動 誓う
  • 形 有望だ
prometerのイラスト

例文

Te prometo que vendré mañana.

明日来ると約束するよ。

No me prometas cosas que no vas a cumplir.

守れないことを私に約束しないで。

コアイメージ

言葉で約束して相手に実行の期待を生ませる表現。

関連語

(名) promesa：約束

(形) prometedor：有望な

(形) prometido：約束された

使い方

類義語との違い

prometer: 言葉で相手に将来の行動をすると約束する
comprometerse: 行動や約束を守ると決めて言う
jurar: 強い気持ちで固く約束して言う
asegurar: 本当だと伝えて相手を安心させる

スペイン語での定義

Comprometerse por palabra a realizar algo en el futuro, creando la expectativa de que se cumplirá.

語源

ラテン語 promittere（pro-＋mittere）から派生し、古い形を経てスペイン語の prometer となり、関連語に promesa、prometedor がある。

コラム

  • Te prometo que。。。 の形で具体的な約束を示すのが典型で、相手に期待を与える語であるため、条件や能力を考慮しない約束は誤解を招きやすい点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

prometer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「約束する」はスペイン語で何と言う？

「約束する」に最もぴったりなスペイン語は prometer です。日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使われ、誰かに対してある行動をとる（またはとらない）と誓う際に使います。会話では「約束するよ」という意味で Te lo prometo. と言うのが定番の表現です。

使い分け

  • prometer

    人に対して何かを行う、または行わないと誓う一般的な動詞です。日常の口約束から改まった誓約まで幅広く使えます。

    Te prometo que llegaré a tiempo.

    時間通りに着くって約束するよ。

よくある間違い

  • ✕ Hago una cita contigo para devolverte el dinero.

    ○ Te prometo devolverte el dinero.

    cita は「面会の予約・待ち合わせ」であり、誓いを立てる「約束」には使えません。

「約束する」のよくある質問

Q. 「約束を守る」はどう言いますか？
動詞 cumplir を使い、cumplir una promesa（約束を守る）と表現します。反対に「約束を破る」は romper una promesa や no cumplir una promesa と言います。
Q. 友人との「会う約束」にも使えますか？
友達と遊ぶ約束には prometer はあまり使わず、quedar（会う約束をする）を使います。例えば「明日友達と会う約束がある」は Mañana quedé con un amigo. と言います。

「約束する」は英語では

「約束する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ