citar

「citar」の例文例文

「citar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor nos citó en la biblioteca.

  先生は私たちを図書館に呼び出しました。

• 中級（B1〜B2）

  El departamento de recursos humanos me citó para una segunda entrevista de trabajo.

  人事部から2次面接のために呼び出しを受けました。

• 上級（C1〜C2）

  La comisión parlamentaria citó a los directivos de la empresa para esclarecer las irregularidades fiscales.

  議会委員会は、税務上の不正を解明するため、その企業の幹部らを召喚しました。

• 日常会話

  Te cito en la cafetería de siempre a las cinco, ¿te parece bien?

  いつものカフェに5時でいい？

「citar」の意味ごとの使い方

• 予約する他動詞
• 呼び出す他動詞

  El juez citó al testigo para declarar.

  裁判官は証人を証言のために呼び出した。

• 引用する他動詞

  La autora suele citar a Cervantes en sus ensayos.

  その作家は論文でよくセルバンテスを引用する。

「citar」の使い方使い方

• citar para mañana

  翌日を予約する

  La secretaria me citó para mañana para revisar los resultados.秘書は結果を確認するため、私の翌日の予約を取った。

• citar al especialista

  専門医を予約する

  La recepcionista citó al especialista para mañana por la tarde.受付係は専門医を翌日の午後に予約した。

「citar」とよく一緒に使う語

• citar al médico　医師の予約を取る
  （médico：医者）
• citar al especialista　専門医の予約を取る
  （especialista：専門家）
• citar para un tratamiento　治療の予約を入れる
  （tratamiento：治療）
• citar para una consulta　診察の予約を入れる
  （consulta：相談）
• citar a una hora　ある時間に予約を入れる
  （hora：時間）
• citar para mañana　明日の予約を入れる
  （mañana：明日）

「citar」の類義語との違い類義語との違い

citar: 日時を決めて相手と会う約束をする
concertar: 日時や条件を相手と調整して約束を成立させる
reservar: 席や場所を事前に確保して後で使えるようにする
programar: 予定や用事を特定の日時に入れておく
agendar: 予定帳に約束や用事を書き入れて管理する

「citar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Pedir o acordar el día y la hora para reunirse o ser atendido.

「citar」のよくある間違い

• ✕ La clínica me cito para mañana a las diez.

  ○ La clínica me citó para mañana a las diez.

  過去にクリニックが予約を入れたことを表すときは「citó」と書き、「o」に強勢符号を付けます。「cito」は現在形の一人称で、話し手が今予約を入れる意味になります。

• ✕ La clínica se citó para mañana a las diez.

  ○ La clínica me citó para mañana a las diez.

  クリニックが人を予約したり呼び出したりする場合、「citar」は他動詞なので、対象の人を「me」のように置きます。「se」にすると、クリニック自身を対象にする意味になります。