「高い」はドイツ語で何と言う？
「高い」を表すドイツ語は、主に hoch と teuer の2つです。最も一般的な使い分けとして、位置・数値・程度などが物理的または抽象的に「高い」場合は hoch を使い、値段や価格が「高い（高価な）」場合は teuer を使います。日本語ではどちらも「高い」と言うため、物理的な高さか金銭的な高さかで混同しないよう注意が必要です。
使い分け
- hoch
山や建物などの物理的な高さ、気温や確率といった数値・基準の高さ、地位やレベルの高さなどを表す際に幅広く用います。
Der Berg ist sehr hoch.
その山はとても高いです。
- teuer
品物やサービスの値段が高く、お金がかかることを表します。「高価だ」「費用がかさむ」と言いたいときに使います。
Dieses Auto ist zu teuer für mich.
この車は私には高すぎます。
よくある間違い
✕ Das Buch ist hoch.
○ Das Buch ist teuer.
本などの「値段が高い」と言うときは hoch ではなく teuer を使います。
✕ Der Preis ist teuer.
○ Der Preis ist hoch.
「価格・値段（Preis）」という単語自体を主語にする場合は、teuer ではなく hoch を使います。
「高い」のよくある質問
Q. 背が高い人はどう表現しますか？
人の身長が高い場合は hoch ではなく groß を使うのが一般的です。例えば「彼は背が高い」は Er ist groß. と言います。hoch を人に使うと、地位が高いなどの別の意味になります。
Q. 「物価が高い」はどう言いますか？
物価や生活費が高いと言いたいときは、「生活費が高い」として Die Lebenshaltungskosten sind hoch. と表現するか、単に「生活にお金がかかる」として Das Leben ist teuer. と言います。
hoch
意味
- 形 高い
- 副 高く
- 形 高額な
例文
コアイメージ
物や数値が基準より上に位置している姿。
関連語
使い方
類義語との違い
hoch: 物や人の高さが基準より大きいことを示す形容詞
groß: 物や人の大きさが基準より大きいことを示す形容詞
niedrig: 位置や値や程度が基準より下にあることを示す形容詞
lang: 物の一方向の長さが基準より長いことを示す形容詞
ドイツ語での定義
auf einer größeren Höhe oder über dem Normalmaß liegend; physisch oder im übertragenen Sinn (Wert, Preis, Intensität).
語源
hochは、古高ドイツ語hohを経て中高ドイツ語hochとなり、ゲルマン祖語*hauhazに由来して英語highやオランダ語hoogと語源を共有し高さや上方への性質を表す。
コラム
- 形容詞として名詞を修飾する際は性・数・格で語尾変化が必要である一方、副詞的に使う場合は形が変わらない点を意識すると会話での誤用を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
hoch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
teuer
意味
- 形 高い
- 形 高価
- 形 割高
例文
コアイメージ
予算を超えてしまうほどの高い支出
関連語
使い方
類義語との違い
teuer: 入手や維持に大きな金銭的負担を伴う
kostspielig: 購入や維持にかなりのコストを伴う
überteuert: 市場価値に比べて不当に高い価格で販売されている
unbezahlbar: 支払いが不可能なほど高価である
ドイツ語での定義
語源
teuerは、古高ドイツ語diuriから中高ドイツ語tiurを経て発展し、原始ゲルマン語*diurazと結びつき英語dearやオランダ語duurと同根で、本来の『価値がある』の意味が価格の高さに移った
コラム
- teuerは金銭的な高価格だけでなく『代償が大きい』という意味でも使えるので、経験や失敗について話す際にもteuerを用いる表現が出てくる点に注意すると会話で自然に使える
「高い」は英語では
「高い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1