証言

Zeugenaussage

意味

  • 女性名詞 証言しょうげん
  • 名 目撃証言
  • 名 供述
Zeugenaussageのイラスト

例文

Die Zeugenaussage des Nachbarn war vor Gericht wichtig.

その近所の人の証言は法廷で重要だった。

Nach der Zeugenaussage änderte sich der Verlauf der Verhandlung merklich.

その証言の後で審理の進行が著しく変わった。

コアイメージ

証人が見たことや体験を言葉にして伝える行為やその記録。

関連語

(名) Zeuge：証人

(名) Zeugenrolle：証人の役割

↔︎ (名) Aussageverweigerung：証言拒否

使い方

類義語との違い

Zeugenaussage: 目撃や経験を言葉にして裁判や捜査で示される証言の内容
Aussage: 口頭での陳述や事実の述べ方
Zeuge: 出来事を見聞きして証言できる立場の人

ドイツ語での定義

Eine mündliche oder schriftliche Darstellung dessen, was ein Zeuge gesehen oder erlebt hat, meist vor Gericht oder gegenüber der Polizei.

語源

Zeugenaussageは、Zeuge（証人）とAussage（aus-＋sagenに由来する「発言・陳述」）の合成語で、文字通り証人による陳述を指す。

コラム

  • 法的な場面でよく使われる語なので、口語では 'als Zeuge aussagen' や 'eine Aussage abgeben' といった定型表現を覚えておくと会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Zeugenaussage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「証言」はドイツ語で何と言う？

「証言」に最も適した一般的なドイツ語は Zeugenaussage です。裁判や警察の捜査などで、目撃者や参考人などの証人が述べる公的な供述や証言を指します。法的な文脈をはじめ、日常会話やニュース報道でもこの語が標準的に用いられます。

使い分け

  • Zeugenaussage

    裁判や警察の取り調べなどで証人が行う供述や証言を指す最も標準的な語です。法的な場面やニュースで広く使われます。

    Ihre Zeugenaussage war für den Prozess entscheidend.

    彼女の証言はその裁判において決定的なものだった。

よくある間違い

  • ✕ Das Zeugnis vor Gericht war wichtig.

    ○ Die Zeugenaussage vor Gericht war wichtig.

    Zeugnis は学校の成績表や証明書を指すことが多く、法廷での「証言」には Zeugenaussage を使います。

「証言」のよくある質問

Q. 「証言する」と動詞で言うには？
「証言する」という動作を表すには、名詞を使って eine Zeugenaussage machen と言うか、単に aussagen や als Zeuge aussagen と表現します。法廷や警察での証言で頻繁に使われる定番の言い回しです。
Q. Zeugnis との違いは何ですか？
Zeugnis は成績証明書や修了証、あるいは比喩的な「証拠・証し」を意味するのが一般的です。裁判や事件に関して人が言葉で述べる具体的な「証言」には、Zeugenaussage を使うのが正確です。

「証言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ