子をもうける

「子をもうける」の英語

「子をもうける」は英語で have children と言います。procreate はやや書き言葉で、生物学的・公式な文脈に向きます。赤ちゃんをもうける場合は have a baby が一般的です。

「子をもうける」の英語の使い分け

have children
日常会話で、子どもを持つことを自然に表します。
They hope to have children after getting married.
彼らは結婚したら子どもをもうけたいと思っています。
have a baby
赤ちゃんをもうけることを、日常的に表す言い方です。
She is not ready to have a baby yet.
彼女はまだ赤ちゃんをもうける準備ができていません。
procreate
生物学的・公式な文脈で使う、やや硬い書き言葉です。
Some couples choose not to procreate for personal or environmental reasons.
個人的な理由や環境上の理由から、子どもをもうけない選択をするカップルもいます。

「子をもうける」の例文

Some couples decide not to procreate for personal or environmental reasons.

一部の夫婦は個人的または環境的理由で子をもうけないと決める。

コアイメージ

子をもうけること、つまり人や動物が子を作り子孫を残す行為

英英

To produce offspring; to reproduce, especially referring to having children or causing new individuals to be born.

語源

procreateは、ラテン語pro-（前へ、ために）とcreare（作る）が結びついて成立し、元は「作り出す」を意味し、やがて子を作るという意味で用いられるようになった。

コラム

procreateはやや書き言葉で生物学的・公式な文脈で使われることが多く、日常会話ではhave childrenやhave a babyといった表現が一般的

「子をもうける」のレベル別の例文

中学
They want to have children someday.

彼らはいつか子どもをもうけたいと思っています。
高校・英検2級
Some people choose not to have children for environmental reasons.

環境上の理由から子どもをもうけない選択をする人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how environmental changes affect the ability to procreate.

その報告書は、環境の変化が繁殖能力にどのような影響を与えるかを調べています。
日常会話
Do you want to have a baby someday?

いつか赤ちゃんが欲しいですか。

「子をもうける」を英語にするときのよくある間違い

× They want to make a child.

○ They want to have a child.

英語では、子どもをもうけることに make は通常使いません。

「子をもうける」の英語についてよくある質問

Q. 「子をもうける」を英語で一言で言うと？

一般的には have children と言います。子どもが一人の場合や赤ちゃんを指す場合は have a child や have a baby が自然です。

Q. have children と procreate の違いは？

have children は日常的な表現です。procreate は生物学的・公式な文脈で使われる、やや硬い表現です。

Q. 「子をもうける」の英語を日常会話でどう言う？

子どもを持つ意味なら have children、赤ちゃんをもうける意味なら have a baby が一般的です。

「子をもうける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く