Es sind ~ Zeugen vor Ort.

意味

現場に〜名の証人がいる。

解説

現場に何名かの証人がいることを報告する表現。具体的な人数を伝えて状況共有し、聞き手に次の対応を促す場面で用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や事件の現場で、警察官や警備員、同僚などに目撃者の人数を報告する場面で使われます。客観的かつ簡潔に事実を伝える落ち着いたトーンで、聞き手に聴取などの次の対応を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Es gibt hier mehrere Zeugen.

  ここには何人かの証人がいます。　（人数を特定せず、単に複数いることを伝える表現です。）

• Vor Ort befinden sich zwei Zeugen.

  現場には2名の証人がおります。　（動詞を用いてより改まった印象を与える表現です。）

• Wir haben hier vor Ort drei Zeugen.

  現場には私たちが把握している証人が3名います。　（当事者意識や主体的な対応のニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• Verstanden, wir befragen sie sofort.

  了解しました。すぐに彼らから事情を聴きます。

• Können Sie bitte deren Personalien aufnehmen?

  彼らの身元情報を控えてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Es gibt drei Zeugen vor Ort.

  ○ Es sind drei Zeugen vor Ort. / Es gibt drei Zeugen vor Ort.

  間違いではありませんが、特定の場所の存在にはより簡潔な動詞 sein を使うのが自然です。