証言する

例文

コアイメージ

見たことや知っていることを、人前や法廷で言葉にして伝える

関連語

使い方

• testify in

  〜で証言する

• testify against

  〜に不利な証言をする

• testify for

  〜のために証言する

• testify before

  〜の前で証言する

• testify to

  〜を示す

類義語との違い

testify: 法廷などで事実を証言する
say: 一般的に口に出して言う（testifyは宣誓して証言する）
tell: 相手に話して情報を伝える（testifyは法廷での証言）
state: 公式に明確に述べるが宣誓は含まれないことが多い
claim: 事実や意見を断言して主張するが証言と限らない

英英

To make a formal statement, typically under oath, about what one knows or witnessed, especially in court.

語源

testifyは、ラテン語testificare（証言する）に由来し、古期中英語を経て英語化した語で、宣誓のもとで事実を述べる『証言する』という意味

コラム

• 映画やドラマで『testify in court』『testify under oath』といった台詞が繰り返し登場し、宣誓のもとで公式に事実を述べる場面を思い浮かべると意味が分かりやすい

例文

コアイメージ

事実をはっきりと断言する

英英

To state or assert something confidently as true, often in a formal context.

語源

avouchは、接頭辞a-と古英語のvouchが合わさり中英語で用いられ始めて『断言する』の意味になった。

コラム

• 法的証言や公式な陳述で使われることが多く証人が事実の正確さを断言する文脈で見られる

例文

コアイメージ

宣誓の有無を問わず、目撃したことを公に述べて証言する

英英

To formally relate what one has witnessed or knows, often in a legal or public forum.

語源

bear witnessは、bear（持つ・運ぶ）とwitness（目撃者・証言）という語の結合で、『証言を携えて伝える＝証言する』という語義を持つ表現となった

コラム

• 公的な場で自らの見聞きを述べて証言することを表す語で、会話や報道で過去の出来事や状況を示す際にも用いられる

例文

コアイメージ

法廷の証言台に上がり宣誓して話すことを指す

英英

To give sworn testimony in court by taking the witness stand and answering questions under oath.

語源

take the standは、動詞takeと名詞the standが結びついた表現で、takeは引き受けるの意、standは法廷の証言台を指し、証言台に立って宣誓して話すことを意味する

コラム

• take the stand は法廷で宣誓して話すことを表し、take a stand の「立場を表明する」とは意味が異なる