証拠となる
「証拠となる」の英語
「証拠となる」は英語で serve as evidence と言います。be evidence of も使えますが、probative は主に法律分野の硬い表現で、telltale sign は痕跡などが何かを物語る場合に使います。
「証拠となる」の英語の使い分け
serve as evidence
事実を示して証拠になることを、幅広い場面で表します。
be evidence of
ある事実や状態の証拠であることを表す、自然で幅広く使える表現です。
The fingerprints were evidence of unauthorized access.
証言や資料が事実の立証に役立つことを表す、主に法律分野で使う形容詞です。
The testimony was probative in establishing the defendant's whereabouts.
telltale sign
痕跡や兆候が、何かを物語る明らかな手がかりになる場合に使います。
例文
They presented evidential photographs at the hearing.
彼らは審理で証拠となる写真を提出した。
コアイメージ
事実を示して証拠となる、または情報の出所を示す性質を持つことを指す
英英
Relating to evidence or indicating the source of information; in linguistics, marking how a speaker acquired information.
語源
evidentialは、evidenceと-ialの結合で生まれ、法的な証拠を示す意味と、言語学で情報源を示す語や標識を指す用法が派生した。
コラム
- 言語学では evidential は情報源を表す専門用語で、語尾や副詞などで「見た」「聞いた」「推測した」を区別する説明で用いられる
例文
Her probative testimony influenced the jury.
彼女の証拠価値のある供述が陪審に影響を与えた。
コアイメージ
ある証言や資料が事実を示して事実関係の解明に役立つことを表す
英英
Having the quality of proving something or tending to establish a fact, especially in evidence or testimony.
語源
probativeは、ラテン語probare（試す・証明する）を語源とし、英語ではproba-に形容詞を作る-ativeがついて「証明力がある」の意味になった
コラム
- 主に法的文脈で使われ、証言や資料の「証拠価値」を評価するときに用いられる用語である。
「証拠となる」のレベル別の例文
- 中学
The broken window served as evidence that someone had entered.
割れた窓が、誰かが入った証拠となりました。
- 高校・英検2級
The fingerprints were evidence of the suspect's presence at the scene.
- TOEIC・ビジネス
The audit findings served as evidence that the company had followed the policy.
- 日常会話
That muddy shoeprint was a telltale sign that someone had come inside.