目に留まる

「目に留まる」の英語

「目に留まる」は英語で catch one's eye と言います。人や物が自然に目に入って印象に残る場合に使います。lay eyes on は、久しぶりのものや待ち望んだものを実際に見るという意味です。

「目に留まる」の英語の使い分け

catch one's eye
人や物が自然に目に入り、注意を引いたときに使う一般的な表現です。
The bright poster caught my eye.
その鮮やかなポスターが目に留まりました。
lay eyes on
久しぶりの人や待ち望んだものを、実際に目にしたときに使います。
I finally laid eyes on the old theater.
私はついにその古い劇場を目にしました。

「目に留まる」の例文

I finally laid eyes on the original manuscript.

私はついにその原稿を目にした。

コアイメージ

長い間見ていなかったものや待ち望んでいたものをついに目にすること

英英

To see someone or something, especially for the first time or after a long time, often with a sense of finally noticing or finding them.

語源

lay eyes onは、lay（置く）＋eyes（目）＋on（〜に）で字義的に「目を置く＝見る」となり、特に初めてまたは久しぶりに見る意味に転じた。

コラム

会話でよく使われ、特に初めてまたは久しぶりに誰かや何かを見たときに用いられ、否定形で「まだ見ていない」を表すことが多い

「目に留まる」のレベル別の例文

中学
The colorful kite caught my eye at the park.

公園で色鮮やかな凧が目に留まりました。
高校・英検2級
The unusual design immediately caught my eye in the museum.

その珍しいデザインが美術館ですぐに目に留まりました。
TOEIC・ビジネス
The new chart in the report caught the manager's eye.

報告書の新しい図表がマネージャーの目に留まりました。
日常会話
That jacket caught my eye!

そのジャケット、目に留まったよ。

「目に留まる」を英語にするときのよくある間違い

× I caught my eye.

○ The display caught my eye.

目に留まる物を主語にし、catch one's eye の形で使います。
× I laid my eyes on the painting.

○ I laid eyes on the painting.

lay eyes on は通常、eyes の前に my などを置きません。

「目に留まる」の英語についてよくある質問

Q. 「目に留まる」を英語で一言で言うと？

catch one's eye が一般的です。人や物が自然に目に入って注意を引く場合に使います。

Q. catch one's eye と lay eyes on の違いは？

catch one's eye は目を引くこと、lay eyes on は実際に目にすることを表します。後者は久しぶりに見る場面などでよく使われます。

Q. 「目に留まる」のビジネスでの言い方は？

資料や提案が目に留まったという場合は、catch one's eye が使えます。The proposal caught my eye. のように表現します。

「目に留まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く