transparent

「transparent」の例文例文

「transparent」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich brauche eine transparente Hülle für mein neues Handy.

  新しいスマートフォン用に透明なケースが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Kostenaufstellung für dieses Projekt muss absolut transparent sein.

  このプロジェクトの費用内訳は完全に透明でわかりやすいものでなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Um das Vertrauen der Wähler zurückzugewinnen, müssen politische Entscheidungsprozesse deutlich transparenter gestaltet werden.

  有権者の信頼を取り戻すためには、政治的な意思決定プロセスをはるかに透明性の高いものにする必要がある。

• 日常会話

  Ist deine neue Bluse nicht ein bisschen zu transparent?

  その新しいブラウス、ちょっと透けすぎてない？

「transparent」の意味ごとの使い方

• 明瞭な

  Der Plan ist für alle transparent.

  その計画は誰にとっても明瞭です。

「transparent」の使い方使い方

• für Kunden transparent

  顧客にとって透明な

  Die Glastür ist für Kunden transparent.そのガラスのドアは顧客には透明に見えます。

• teilweise transparent

  部分的に透明な

  Die Flasche ist teilweise transparent.その瓶は部分的に透明です。

• transparent sein

  透明である

  Das Fenster ist transparent.その窓は透明です。

「transparent」とよく一緒に使う語

• transparentes Glas　透明なガラス
  （Glas：グラス）
• transparente Folie　透明なフィルム
  （Folie：スライド）
• transparenter Kunststoff　透明なプラスチック
  （Kunststoff：プラスチック）
• transparente Verpackung　透明な包装
  （Verpackung：包装）

「transparent」の類義語との違い類義語との違い

transparent: 情報や仕組みに隠し事がなく内部が外から見える状態
offen: 秘密を持たず率直に話したり示したりする性質
durchsichtig: 物や説明が透明で中身が見える性質
klar: 説明や表現が曖昧さがなく明確である様子
nachvollziehbar: 行動や考えの理由が追えるので理解しやすい性質

「transparent」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

so, dass Abläufe, Informationen oder Entscheidungen offen und ohne Verdeckung erkennbar sind

「transparent」のよくある間違い

• ✕ Glas ist transparenterer als Plastik.

  ○ Glas ist transparenter als Plastik.

  「transparent」の比較級はすでに「transparenter」なので、日本語の「より透明だ」につられて語尾にさらに「-er」を足しません。

• ✕ Das ist ein transparenter Glas.

  ○ Das ist ein transparentes Glas.

  「Glas」は中性名詞なので、不定冠詞「ein」の後で形容詞は「transparentes」となり、日本語の「透明な」にはこの語尾の違いがありません。