「売る」はドイツ語で何と言う？
「売る」を意味する最も一般的なドイツ語は verkaufen です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、veräußern は法律用語や公的な文脈で用いられる硬い表現で、資産や不動産などを売却・処分する際に使われます。普段の買い物や取引では verkaufen を使えば間違いありません。
使い分け
- verkaufen
日常会話から商業取引まで広く使われる最も標準的な表現です。人に対価と引き換えに物を譲渡する一般的な行為を指します。
Er hat sein altes Auto verkauft.
彼は自分の古い車を売りました。
- veräußern
法律や財政、公的な手続きで使われる極めて硬い語です。土地や財産、株式などの資産を正式に手放す際に用いられます。
Die Firma muss Grundstücke veräußern.
その企業は土地を売却しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich verkaufe das Buch zu ihm.
○ Ich verkaufe ihm das Buch. / Ich verkaufe das Buch an ihn.
「人に売る」は、相手を3格（与格）で表すか、前置詞 an と4格（対格）を使って表します。
「売る」のよくある質問
Q. 「よく売れる」はどう言う？
再帰代名詞を使って sich gut verkaufen と表現します。「この本はよく売れている」は Dieses Buch verkauft sich gut. と言います。商品自身が主語になる点がポイントです。
Q. verkaufen の反対語は何？
「買う」を意味する kaufen です。また、「買い取る」という意味の ankaufen も、売買の文脈で対比としてよく用いられます。
例文
コアイメージ
代金と引き換えに物や権利が相手に渡る取引
関連語
使い方
類義語との違い
verkaufen: 物や権利をお金と引き換えに相手に渡す動作
anbieten: 買うかどうか選べるように商品を相手に示す動作
abgeben: 所有している物を相手に渡して持ち主を変える動作
ドイツ語での定義
Jemandem gegen Bezahlung eine Sache oder ein Recht überlassen.
語源
verkaufenは、接頭辞ver-と動詞kaufenから成り、kaufenは古高ドイツ語・中高ドイツ語のkoufenに遡り、ver-の付加で動作の向きを他者へ移すことで『売る』の語義が成立した。
コラム
- 店舗やネットの表示では'wird verkauft'や'verkauft'が使われることが多いので受動態の形にも慣れておくと便利だ。
ゲームで覚える・約 1 分
verkaufen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Die Gesellschaft hat mehrere Beteiligungen veräußert.
その会社は複数の持分を売却した。
コアイメージ
売却や契約によって手元の資産が第三者へ渡り自分の管理から外れる動作
関連語
使い方
-
Anteile veräußern
持分を売却する
-
Aktien veräußern
株式を売却する
-
eine Beteiligung veräußern
出資持分を売却する
類義語との違い
veräußern: 契約や売買により所有する資産や持分を正式に第三者へ移す行為
verkaufen: 物やサービスを対価と交換して相手に渡す行為
abgeben: 物や権利を自分の手から離して他者に渡す行為
übergeben: 物や書類を対面や手続きで相手に引き渡す行為
übertragen: 権利や所有権を正式にほかの人や団体に移す行為
ドイツ語での定義
Etwas gegen Bezahlung oder durch rechtliche Vereinbarung aus dem eigenen Besitz an Dritte abgeben.
語源
veräußernは、接頭辞ver-（移転・除去の意）と歴史的に外を指す語根を持つäußernの結合から生じ、物や権利を「外へ移す」という具体的な行為を意味する語として発展した
コラム
- 口語ではverkaufenを用い、veräußernは決算書やVerträge等の文書中で資産・持分の処分を表す表現である。
「売る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1