「運転手」はドイツ語で何と言う？
「運転手」に当たる最も一般的なドイツ語は Fahrer です。女性の運転手を指す場合は Fahrerin を使います。自家用車などを自ら運転している人を明示したいときは Autofahrer、要人送迎やお抱え運転手などの職業運転手を指すときは外来語の Chauffeur と使い分けます。
使い分け
- Fahrer
最も一般的で包括的な表現です。乗り物を問わず、職業運転手から一般のドライバーまで幅広く使われます。
Der Fahrer des Busses war sehr freundlich.
そのバスの運転手はとても親切でした。
- Autofahrer
一般の乗用車を運転している人を指します。歩行者や自転車などと対比して交通参加者として言及する際によく使われます。
Viele Autofahrer stehen morgens im Stau.
朝は多くの車の運転手が渋滞に巻き込まれます。
- Chauffeur
フランス語由来の語で、主にVIPの送迎や専用車のお抱え運転手など、特定の職業運転手に対して使われます。
Der Minister hat einen eigenen Chauffeur.
その大臣には専属の運転手がいます。
- Fahrerin
女性の運転手を指す語です。ドイツ語では職業や役割を示す際、女性に対して女性形語尾をつけるのが一般的です。
Sie ist eine erfahrene Fahrerin.
彼女は経験豊富な運転手です。
よくある間違い
✕ Sie ist ein guter Fahrer.
○ Sie ist eine gute Fahrerin.
女性の運転手を指す場合は、女性形の Fahrerin を使うのが自然です。
「運転手」のよくある質問
Q. タクシーの運転手は何と言いますか？
男性なら Taxifahrer、女性なら Taxifahrerin と言います。複合語を作ることが得意なドイツ語では、乗り物の名前の後ろに Fahrer をそのままつなげて表すのが一般的です。
Q. 電車や地下鉄の運転手も Fahrer ですか？
日常会話では Fahrer でも通じますが、電車の運転士には Lokführer（女性は Lokführerin）、地下鉄や路面電車には U-Bahn-Fahrer などの表現がよく使われます。
Fahrer
意味
- 男性名詞 運転手
- 名 運転者
例文
Der Fahrer hat Verspätung.
運転手は遅れている。
コアイメージ
ハンドルを握って車や自転車などを操作する人
関連語
使い方
類義語との違い
Fahrer: 車や自転車などの乗り物を操作して動かす人
Autofahrer: 自動車を運転する人
Radfahrer: 自転車を運転する人
Taxifahrer: タクシーを運転する職業の人
Fahrgast: 交通機関や車などを利用している人
ドイツ語での定義
語源
Fahrerは、動詞 fahren（古高ドイツ語 faran）に能動者を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、文字通り「運転する人」を意味する。
コラム
- 会話では運転する人を指す一般語としてFahrerを使い、乗客のFahrgastと区別することや職種を示すときはLKW-FahrerやTaxifahrerのように種類を付けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Fahrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Autofahrer
意味
- 男性名詞 運転手
- 名 運転者
- 名 自動車運転者
例文
Der Autofahrer fuhr vorsichtig.
その運転手は慎重に運転した。
コアイメージ
ハンドルを握り車を走らせる人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Autofahrer: 自動車を運転する人
Fahrer: 車やほかの乗り物を運転する人
Chauffeur: 職業として他人の車を運転する人
Beifahrer: 運転席の隣に座って運転していない同乗者
Verkehrsteilnehmer: 道路で車や自転車、歩行者など交通に関わる人
ドイツ語での定義
語源
Autofahrerは、Auto（Automobilの短縮）とFahrer（fahrenに由来する「運転する人」）の複合語。
コラム
- 交通の話題ではAutofahrerは車利用者全体を指す言い方で、ニュースや標識でよく使われる表現。
例文
コアイメージ
雇い主の依頼で客を車で目的地まで送る仕事。
関連語
使い方
類義語との違い
Chauffeur: 雇い主の依頼で客を車で目的地まで送る専門の運転手
Fahrer: 車両を運転する人
Taxifahrer: 乗客をタクシーで運び料金を受け取る職業
Autofahrer: 日常的に自動車を運転する人
Busfahrer: 路線や観光でバスを運転して乗客を運ぶ運転手
ドイツ語での定義
Jemand, der beruflich als Fahrer für andere arbeitet und Personen mit dem Auto ans Ziel bringt.
語源
Chauffeurは、フランス語のchauffeur（『熱する』）に由来し、蒸気機関の焚き手から転じて乗客送迎の職業名となった。
コラム
- 書類や公式の場ではChauffeurは職名としてフォーマルに響くので、カジュアルな説明ではFahrerやTaxifahrerを使う場面が多い。
例文
Die Fahrerin fährt vorsichtig.
コアイメージ
ハンドルを握って車両を運転する女性の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Fahrerin: ハンドルを握って車両を運転する女性
Fahrer: ハンドルを握って車両を運転する人
Autofahrerin: ハンドルを握って自動車を運転する女性
Chauffeurin: 雇われて他人を送迎するために車を運転する女性
Busfahrerin: 旅客を乗せたバスを運転する女性
ドイツ語での定義
語源
Fahrerinは、名詞Fahrerに女性形の接尾辞 -in が付いた語で、Fahrerは動詞 fahren（旧高ドイツ語 faran）に由来する。
コラム
- 会話では性別が問題にならない場合に単にFahrerと言うことも多く、相手の性別を明確にしたい場面ではFahrerinと呼ぶと誤解が少ない。
「運転手」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1