「乗客」はドイツ語で何と言う？
「乗客」を表す最も一般的なドイツ語は Fahrgast です。日常的な交通機関である電車やバスの乗客には主に Fahrgast が使われます。一方、飛行機や大型客船、長距離便などの乗客には Passagier が好んで用いられます。利用する乗り物の種類によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- Fahrgast
電車やバス、地下鉄など地上の公共交通機関の利用客に対して日常的に最も広く使われる表現です。
Viele Fahrgäste warten auf den nächsten Zug.
多くの乗客が次の列車を待っています。
- Passagier
主に飛行機や船の乗客に対して使われます。長距離列車などでも用いられ、やや改まった響きがあります。
Alle Passagiere müssen sich jetzt anschnallen.
すべての乗客は今すぐシートベルトを締めなければなりません。
よくある間違い
✕ Die Kunden im Bus müssen eine Fahrkarte haben.
○ Die Fahrgäste im Bus müssen eine Fahrkarte haben.
バスや電車の車内にいる客には Kunde ではなく Fahrgast を使います。
「乗客」のよくある質問
Q. タクシーの乗客は何と言いますか？
タクシーの乗客には Fahrgast が最も自然です。日常会話では「お客さん」という意味で Gast とだけ呼ばれることもあります。
Q. 女性の乗客はどう表現しますか？
女性であることを明示する場合は、語尾に -in をつけて Fahrgästin や Passagierin とします。複数形はそれぞれ Fahrgästinnen、Passagierinnen です。
Fahrgast
意味
- 男性名詞 乗客
例文
コアイメージ
バスや電車などの車内にいる移動中の客
関連語
使い方
類義語との違い
Fahrgast: バスや電車などの車内にいて移動している客
Passagier: 飛行機や船などの交通機関に乗って移動している客
Reisender: 旅行や移動をしている人
Mitfahrer: 同じ車や乗り物に一緒に乗って移動している人
ドイツ語での定義
Eine Person, die in einem Verkehrsmittel mitfährt, also zum Beispiel Bus, Bahn oder Straßenbahn, ohne das Fahrzeug zu steuern.
語源
Fahrgastは、Fahr-（fahren＝移動する）とGast（客）から成る複合語で、文字通り「移動する客」を意味し、近代ドイツ語で公共交通の利用者を指す語として定着した
コラム
- 駅や車内の案内や券売機の表示ではFahrgastがよく使われる一方、航空機や正式な文書ではPassagierが用いられることが多いので場面に応じて使い分けると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
Fahrgast をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Passagier
意味
- 男性名詞 乗客
- 名 旅客
- 名 搭乗者
例文
コアイメージ
公共交通や乗り物の内部にいて移動のためにそこにいる人
関連語
使い方
類義語との違い
Passagier: 公共の交通機関や航空・船を利用して移動している人
Fahrgast: 通勤や通学でバスや電車に乗っている人
Reisender: 観光や出張などで目的地へ向かって移動している人
Fluggast: 航空機に乗っている人
ドイツ語での定義
Person, die ein Verkehrsmittel nutzt und dort nicht zur Besatzung gehört.
語源
Passagierは、仏passagerの借用で、語源はpasserにさかのぼり「通る人」の意を持つ。
コラム
- 口語では通勤・通学でFahrgastが使われやすく、飛行機や船の旅客を指す場面ではPassagierを使うと自然に聞こえる。
「乗客」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1