契約

Vertrag

意味

  • 男性名詞 契約けいやく
  • 名 契約書
  • 名 協定
  • 名 合意
Vertragのイラスト

例文

Wir müssen den Vertrag heute unterschreiben.

私たちはその契約に今日署名しなければならない。

Der Vertrag tritt nächsten Monat in Kraft.

契約は来月発効する。

コアイメージ

当事者同士の約束を法的に結びつけて各自の役割と行動範囲を明確にする枠組み

関連語

(形) vertraglich：契約上の、契約による

(名) Vertragsabschluss：契約締結

↔︎ (名) Kündigung：解約、解除

↔︎ (名) Auflösung：解消、解約

使い方

類義語との違い

Vertrag: 当事者間の約束を法的に有効にして、書面で権利と義務をはっきりさせる仕組み
Vereinbarung: 参加者が合意して口頭や文で決めた約束や取り決め
Verabredung: 会う日時や予定を相手と決める約束
Abmachung: 非公式で口頭中心の取り決めで細かいルールを決める約束
Kontrakt: 企業や専門家が正式な条件を書面で定める契約書

ドイツ語での定義

Der Vertrag ist ein rechtsverbindliches Übereinkommen zwischen Parteien, das Rechte und Pflichten regelt.

語源

Vertragは、中高ドイツ語のvertrac（または vertrâge）に遡り、接頭辞 ver- と古い語幹 trac の結合で形成され、歴史的に当事者間の取り決めや合意を指す語として定着した

コラム

  • 会話ではカジュアルな約束には 'Vereinbarung' や 'Abmachung' がよく使われ、正式さや法的効力を伝えたい場面で 'Vertrag' を使うと意図が明確になる

「契約」はドイツ語で何と言う？

「契約」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Vertrag です。口頭の約束から法的な文書を交わす正式なものまで、私生活やビジネスのあらゆる場面で幅広く使われます。

使い分け

  • Vertrag

    法律上・ビジネス上の契約全般を指す最も基本の語です。雇用契約、賃貸契約、売買契約などあらゆる場面で使われます。

    Ich habe den Vertrag gestern unterschrieben.

    私は昨日、契約書にサインしました。

よくある間違い

  • ✕ einen Vertrag machen

    ○ einen Vertrag schließen / abschließen

    「契約を結ぶ」は動詞 machen ではなく、schließen や abschließen を使うのが自然です。

「契約」のよくある質問

Q. 「契約を結ぶ」はどう表現しますか？
「契約を結ぶ」は einen Vertrag schließen や einen Vertrag abschließen と言います。また、「契約書に署名する」と言いたい場合は einen Vertrag unterschreiben と表現するのが一般的です。
Q. 「契約を解除する」はどう言いますか？
契約の解除や解約には動詞 kündigen を使い、einen Vertrag kündigen と表現します。携帯電話やアパートの賃貸契約を解約したいときなど、日常の手続きでも非常によく使われる重要な表現です。

「契約」は英語では

「契約」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ