見ている

zusehen

意味

  • 動 見ているみている
  • 動 見守る
  • 動 見物する
zusehenのイラスト

例文

Ich sehe dem Kind zu.

私はその子どもを見ている。

Im Theater sehen viele Besucher dem Schauspieler zu.

劇場で多くの観客が俳優を見ている。

コアイメージ

介入せずに人や出来事を見守る視線

関連語

(名) das Zusehen：見守ること

(名) der Zuseher：観客

↔︎ (動) mitwirken：参加して関わる

使い方

類義語との違い

zusehen: 手を出さずに人や出来事の動きや様子を一定時間じっと見守ること
zuschauen: 誰かの行動や出来事を近くで注意して見ること
beobachten: 時間をかけて動きや変化を詳しく観察すること
ansehen: 画面や物の姿や内容を目で確認して見ること

ドイツ語での定義

ohne einzugreifen jemanden oder etwas mit den Augen beobachten; steht mit Dativ

語源

zusehenは、zuとsehenの複合で、zuが補助的に方向や注目を示し、sehenが「見る」を意味するため、合わさると手を出さずに観察するという意味合いが生じた

コラム

  • 映画など物を見る行為は通常ansehenを使うが、誰かの行為をじっと見るときや見守るときはzusehenを使い、目的語が人ならDativを取る点を意識すると会話で自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

zusehen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見ている」はドイツ語で何と言う？

「見ている」に最もぴったりなドイツ語は zusehen です。進行中の出来事や他人の行動を「傍観者としてじっと見守る・眺める」という場面でよく使われます。分離動詞であるため、現在形では前つづりの zu が文末に置かれる点に注意しましょう。

使い分け

  • zusehen

    進行中の動作や出来事を意識して見守る、または傍観している状況で使われます。対象を特定する場合は3格を取ります。

    Ich sehe den Kindern beim Spielen zu.

    私は子供たちが遊んでいるのを見ています。

よくある間違い

  • ✕ Ich zusehe dir.

    ○ Ich sehe dir zu.

    zusehen は分離動詞なので、定動詞位置では zu が文末に移動します。

「見ている」のよくある質問

Q. ただ「見ているだけ」と強調したい時は？
副詞の nur を添えて Ich sehe nur zu. と言います。手を出さずに傍観している状況や、お店で「見ているだけです」と店員に伝える際などに自然に使えます。
Q. zusehen が取れる目的語の形は？
人などの対象を表す場合は3格（与格）を取ります。「〜の様子を見ている」と言いたい時は、bei または beim に名詞を続けて表すのが一般的です。

「見ている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ