例文
コアイメージ
疑いがなく物事が確かだと感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
sicher: 危険がなく安心して過ごせる・使える状態
wahrscheinlich: 起きる可能性が高くそうだと考えられる状態
bestimmt: 高い確信をもってそうだと表す状態
zuverlässig: 期待どおりに働いて頼っても問題が起きない性質
ungefährlich: 危険や害がほとんどない状態
ドイツ語での定義
So, dass etwas gewiss oder ohne Zweifel ist; mit Überzeugung.
語源
sicherは、中高ドイツ語sicherを経て確信を表す用法が発達した
コラム
- 意見や事実に対して 'sicher' を使うと断定の強さが伝わるため、断定を避けたい場面では 'wahrscheinlich' などと使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
sicher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「安全な」はドイツ語で何と言う？
「安全な」に最も当てはまる一般的なドイツ語は sicher です。危険がない状態を表す「安全な」という意味に加え、「確実な」や「確信している」という意味でも日常的に非常によく使われます。危険から守られている場所や物、状況などを表現したい場合は、まずこの sicher を使えば間違いありません。
使い分け
- sicher
危険や危害の恐れがない状態を表す最も一般的な語です。場所や交通手段、保管状況など幅広い場面で使われます。
Hier bist du sicher.
ここなら君は安全です。
よくある間違い
✕ Ich bin sicher vor dem Haus.
○ Ich fühle mich hier sicher. など
「Ich bin sicher」単独では「私は確信している」と誤解されやすいため、安全を伝える際は文脈や表現に注意します。
「安全な」のよくある質問
Q. 「安全な旅を」はどう言いますか？
Gute Reise! が最も一般的ですが、sicher を使って「Ich wünsche dir eine sichere Reise!（安全な旅を祈っています）」と言うこともできます。長距離の移動や悪天候の際によく使われる表現です。
Q. 「安全第一」はドイツ語で何ですか？
「Sicherheit geht vor!」と言います。Sicherheit は sicher の名詞形で「安全」、geht vor は「優先される」を意味し、標識やスローガンなどでよく目にする決まり文句です。
「安全な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1