例文
Er scheint freundlich.
彼は親しみやすいと思われる。
コアイメージ
光や振る舞いが与える外見的な『そう思える』印象
関連語
使い方
類義語との違い
scheinen: 見た目や行動からそう思えると判断するときに使う
aussehen: 外見や容姿の様子からそのように見えることを表す
wirken: 人に与える印象や雰囲気がそのように感じられることを表す
klingen: 音や言い方からそう聞こえることを表す
ドイツ語での定義
So wirken, dass man annimmt, etwas sei so; die Aussage bleibt eine Vermutung.
語源
scheinenは、もともと「光る」を意味するゲルマン系語 scīnan にさかのぼり、中高ドイツ語の schīnen を経て外見が光る比喩から『思われる』の意味が広がった
コラム
- 英語の seem に近いが、aussehen と比べて見かけに基づく推測を表す点を意識すると使い分けがしやすい
ゲームで覚える・約 1 分
scheinen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「思われる」はドイツ語で何と言う？
「思われる」に最もよく当てはまるドイツ語は scheinen です。外見や状況から「〜のように見える」「〜と思われる」と推測するときに広く使われます。「zu ＋ 不定詞」を伴って具体的な様子を表したり、単独で推量を表したりできます。
使い分け
- scheinen
客観的な様子や状況から判断して「〜のように見える」「〜と思われる」と推測する場面で広く使われます。
Er scheint heute sehr müde zu sein.
彼は今日とても疲れているように思われる。
よくある間違い
✕ Er scheint müde sein.
○ Er scheint müde zu sein.
scheinen を「〜と思われる」の意味で動詞と続ける際は、zu 不定詞が必要です。
「思われる」のよくある質問
Q. 「〜だと思う」と何が違いますか？
「〜だと思う」を表す meinen や glauben は話者の主観的な考えを述べるのに対し、scheinen は外見や兆候などの根拠があって「〜のように見受けられる、思われる」という客観的なニュアンスを含みます。
Q. 非人称の構文でも使えますか？
はい、使えます。「Es scheint, dass ...（…であるように思われる）」という形で、後ろに副文を続けて状況全体を客観的に推測する表現として日常的によく用いられます。
「思われる」は英語では
- 「思われる」 → seem to do和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1