dubios

「dubios」の例文例文

「dubios」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Diese E-Mail ist mir zu dubios.

  このメールはどうも怪しい。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Kollege hat eine Einladung von einer dubiosen Firma bekommen.

  同僚が怪しげな会社から招待状を受け取った。

• 上級（C1〜C2）

  Die Aufsichtsbehörde leitete eine Untersuchung wegen mehrerer dubioser Transaktionen auf den Auslandskonten ein.

  監督官庁は、海外口座における複数の疑わしい取引を巡り調査を開始した。

• 日常会話

  Kauf das bloß nicht, das Ganze kommt mir ziemlich dubios vor!

  そんなの絶対に買っちゃダメだよ、全体的にかなり胡散臭いって！

「dubios」の意味ごとの使い方

• 怪しい

  Die dubiose Webseite verspricht schnelle Gewinne.

  その怪しいウェブサイトは、すぐに利益が得られると約束している。

• 不審な

  Der Mann am Eingang wirkte auf mich dubios.

  入り口にいた男性は、私には不審に見えた。

「dubios」の使い方使い方

• ein dubioser Eindruck

  疑わしい印象

  Die widersprüchlichen Angaben hinterlassen einen dubiosen Eindruck.矛盾した説明は疑わしい印象を残す。

• dubios anmuten

  疑わしく思われる

  Sein Angebot mutet wegen der fehlenden Details dubios an.詳細が欠けているため、彼の提案は疑わしく思われる。

• unter dubiosen Umständen

  疑わしい状況で

  Unter dubiosen Umständen verschwand das wichtige Dokument.疑わしい状況で、その重要な書類は消えた。

「dubios」とよく一緒に使う語

• dubiose Geschäfte　疑わしい取引
  （Geschäft：店）
• ein dubioser Anbieter　疑わしい業者
  （Anbieter：事業者）
• eine dubiose Quelle　疑わしい情報源
  （Quelle：情報源）
• ein dubioser Typ　怪しい人物
  （Typ：種類）

「dubios」の類義語との違い類義語との違い

dubios: 説明や見た目に不自然さがあって信用しにくい印象
undurchsichtig: 仕組みや説明がはっきりせず中身が見えない印象
zweifelhaft: 結果や内容に確信が持てず疑わしい印象
fragwürdig: 評価や行為に問題があり信用しにくい印象
verdächtig: 犯罪や不正の可能性があると疑われる印象

「dubios」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas, das Zweifel oder Misstrauen hervorruft und nicht leicht als vertrauenswürdig angesehen wird.

「dubios」のよくある間違い

• ✕ ein dubios Eindruck

  ○ ein dubioser Eindruck

  日本語の「疑わしい」は名詞の前でも形が変わらないため「dubios」をそのまま置きやすいですが、ドイツ語の形容詞「dubios」は不定冠詞「ein」に続く男性名詞の前で「dubioser」と変化します。