「一緒に」はドイツ語で何と言う？
「一緒に」に当たる最も一般的で日常的に使われるドイツ語は zusammen です。基本的には zusammen を使えば間違いありませんが、「共通の目的や協働」を意識する改まった場面では gemeinsam が好まれ、「お互いに・相互に」という関係性やつながりに着目する場合は miteinander が選ばれます。
使い分け
- zusammen
最も幅広く使われる語です。同行する、合算する、同時に存在する・作業するなど、日常会話のあらゆる「一緒に」を表します。
Wollen wir zusammen zu Mittag essen?
一緒に昼ご飯を食べませんか？
- gemeinsam
同じ目標に向かって協力する、あるいは時間や体験を共有するニュアンスを持ち、やや改まった響きや連帯感を伴います。
Wir haben das Projekt gemeinsam abgeschlossen.
私たちはそのプロジェクトを一緒にやり遂げました。
よくある間違い
✕ Wir gehen mit.
○ Wir gehen zusammen.
mitgehen は「誰かに同行する」という意味になり、自分たちだけで「一緒に行く」という表現には使えません。
「一緒に」のよくある質問
Q. お会計の「別々で」はどう言う？
店員に「ご一緒ですか、別々ですか？」と聞かれる際は「Zusammen oder getrennt?」と言われます。「別々でお願いします」と答えるときは「Getrennt, bitte.」と言えば通じます。
Q. mit と zusammen の違いは？
mit は前置詞で「〜と一緒に」と後ろに人を置きます（mit dir など）。zusammen は副詞で単独で「一緒に」という意味を持ち、組み合わせて「mit ihm zusammen（彼と一緒に）」とも言えます。
gemeinsam
意味
- 副 一緒に
- 副 共同で
- 副 共に
- 形 共通の
- 形 共同の
例文
コアイメージ
手を取り合って同じ目標に向かって動く場面
関連語
使い方
類義語との違い
gemeinsam: 同じ目標のために手を取り合って協力して行動している状態を表す
zusammen: 物理的に一緒にいるか一緒に行動していることを単純に表す
miteinander: 互いにやり取りし助け合いながら一緒に行うことを表す
ドイツ語での定義
Etwas in Kooperation mit anderen tun; gemeinsam an einer Aufgabe arbeiten.
語源
gemeinsamは、gemein（『共通の』）と接尾辞-samの結合から生じ、古いゲルマン語形を経て副詞的な『ともに』の意味を持つ語になった
コラム
- 動詞の後に置くと事実の記述になり、文頭に置くと呼びかけや強調になる点に注意すると表現の違いが出る
ゲームで覚える・約 1 分
gemeinsam をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zusammen
意味
- 副 一緒に
- 副 まとめて
- 副 共同で
例文
コアイメージ
共同で何かを成すときの参加感
関連語
使い方
類義語との違い
zusammen: 他の人と同じ場所や活動に参加して一緒に行動することを表す
gemeinsam: 複数の人が同じ目的のために一緒に行動することを表す
miteinander: 人どうしが互いに働きかけながら共に何かをすることを表す
beisammen: 集まって近くに一緒にいる状態を表す
ドイツ語での定義
Adverb für Handlungen, die gemeinsam ausgeführt werden; zeigt Teilnahme oder gemeinsame Ausführung an.
語源
zusammenは、前置詞 zu と古い形の sam/saman（ともに）から成り、現代ドイツ語で一緒にを表す語として定着した。
コラム
- 口語では 'zusammen' が動詞の直後や文末に置かれることが多く、実際の会話例で位置感を身につけると使いやすくなる。
miteinander
意味
- 副 一緒に
- 副 お互いに
- 副 ともに
例文
コアイメージ
共同作業や会話などで互いに関係し合う動き
関連語
使い方
類義語との違い
miteinander: 共同作業や会話などで互いに関係し合う動きを表す副詞
zusammen: 人や物が一緒にいる・動くことを表す副詞
gemeinsam: 複数の人が同じ目的や活動に参加していることを表す副詞
gegenseitig: 相手に向かって互いに同じ動作や感情が返されることを表す副詞
ドイツ語での定義
Gemeinsam und in gegenseitiger Weise handeln; die Handlung betrifft die Beteiligten wechselseitig.
語源
miteinanderは、もともと mit と einander の結合で、語形が統合して「一緒に・お互いに」の意味になった
コラム
- 『miteinander』は副詞で動作全体を修飾するため、目的語として用いる『einander』とは位置や構文が異なる点を意識すると自然な表現選びに役立つ
「一緒に」は英語では
- 「一緒に」 → togetherall together和英辞典で見る
「一緒に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1