自発的
意味
- 形 自発的
- 形 突発的
- 形 即興の
例文
Das war eine spontane Entscheidung.
それは自発的な決断だった。
コアイメージ
外からの指示や計画がなく、自分の内側から自然に生まれる行動や決定
関連語
使い方
類義語との違い
spontan: 外からの指示や計画に頼らず自分の内側からわき起こる行動や決断
ungeplant: 前もって計画されていない状態
plötzlich: 予想せず急に起こるさま
impulsiv: 深く考えず衝動に駆られて行うさま
ドイツ語での定義
Ohne vorherige Planung aus innerem Antrieb geschehen oder entschieden
語源
spontanは、ラテン語のsponte（自発に）を語源とし、形容詞spontaneusやフランス語spontanéなどを経て近代ドイツ語に入って自発性を表す語になった
コラム
- 会話では自分の内的動機で行ったことを伝える語として使われ、plötzlichやimprovisiertとは異なるニュアンスで用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
spontan をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自発的」はドイツ語で何と言う？
「自発的」に最もぴったりなドイツ語は spontan です。外部からの強制ではなく、内から自然に湧き出る気持ちや、思い立ってすぐに行動を起こすニュアンスを含みます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、「自発的な提案」や「とっさの思いつき」といった場面でよく使われます。
使い分け
- spontan
前もって計画せず、自分の内なる動機やその場の思いつきで行動を起こす様子を表します。前向きな自発性に適した語です。
Sie hat spontan ihre Hilfe angeboten.
彼女は自発的に手助けを申し出ました。
よくある間違い
✕ Ich helfe automatisch.
○ Ich helfe spontan.
「自動的（automatisch）」は機械的・無意識な動作を指し、人の自発的な意志を表せません。
「自発的」のよくある質問
Q. 「自発的な行動」のドイツ語表現は？
「spontane Handlung」や「spontane Aktion」と表現できます。周りから指示されたのではなく、自分の意志でその場の判断により行った行動という前向きなニュアンスが伝わります。
Q. spontanは「思いつき」の意味ですか？
「思いつきの」という意味でも使われますが、日本語の「思いつき」ほど軽率な響きはありません。事前の計画なしに、その場の意志や好意でさっと動く「自発的で柔軟な態度」として肯定的に捉えられます。
おすすめの単語帳
1 / 1