不履行
「不履行」の英語
「不履行」は英語で nonperformance と言います。契約上の不履行には failure to perform も使え、契約違反という意味を強調する場合は breach of contract が一般的です。
「不履行」の英語の使い分け
契約や約束などの義務に違反することを表す語で、契約違反の文脈でよく使われます。
契約上の義務を果たさないことを指す、法律・契約書向けの硬い語です。
Repeated nonperformance may lead to legal action against the supplier.
failure to perform
義務や契約を履行できなかったことを明確に説明する、実用的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
nonperformance をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The contract was terminated due to nonperformance.
その契約は不履行のため解除された。
コアイメージ
契約上の義務や約束が果たされないこと
英英
The failure to fulfill an obligation or duty, especially under a contract or agreement.
語源
nonperformanceは、否定の接頭辞non-とperformance（遂行・履行）が結びついて作られ、文字通り「履行しないこと」を表す語で法律文書で用いられやすい
コラム
- 契約書や訴訟の文脈でよく用いられる法的用語であり、日常会話では breach や failure to perform といった表現が使われやすい
例文
His remissness in maintaining the equipment caused the failure.
彼の設備管理の怠慢が故障を招いた。
コアイメージ
怠慢：必要な注意や対応を怠り問題や故障を招くこと
英英
Failure to give proper care or attention, especially in carrying out duties or responsibilities; negligence that leads to harm, error, or oversight.
語源
remissnessは、形容詞remiss（注意や義務を怠る）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、ラテン語 remittere（緩める・送る）に由来し注意が緩むという意味から発展した
コラム
- remissnessは書き言葉で使われることが多く、be remiss in doing ～で『～することを怠る』と表現する
「不履行」のレベル別の例文
- 中学
The seller did not keep the promise to deliver the order on time.
- 高校・英検2級
The contractor's failure to perform caused serious delays in the project.
- TOEIC・ビジネス
The contract allows us to seek compensation for the supplier's nonperformance.
- 日常会話
Your failure to keep your promise really disappointed me.
「不履行」を英語にするときのよくある間違い
× do nonperformance
× remissness of the contract
契約違反には remissness ではなく breach of contract を使います。