違約金

违wéi约yuē金jīn

意味

  • 名 違約金いやくきん
  • 名 解約金
  • 名 違約賠償金
违约金のイラスト

例文

订dìng票piào后hòu退tuì票piào要yào交jiāo违wéi约yuē金jīn。

チケットを予約した後にキャンセルすると、違約金を支払う必要がある。

公gōng司sī同tóng意yì免miǎn除chú部bù分fèn违wéi约yuē金jīn。

会社は一部の違約金を免除することに同意した。

コアイメージ

事前に取り決めた額を契約違反の際に支払う契約上の金銭

関連語

(動) 违wéi约yuē：違約する

(名) 违wéi约yuē责zé任rèn：違約責任

使い方

類義語との違い

违wéi约yuē金jīn: 事前に決めた金額を、契約の違反があった際に支払うことになっているお金。
赔péi偿cháng金jīn: 被った損害や損失を埋め合わせるために支払うお金。
保bǎo证zhèng金jīn: 取引や契約で履行を保証するために預けるお金で、条件により返されることがある。
定dìng金jīn: 契約成立の証として先に払うお金で、違反時に返らないことがある。
罚fá款kuǎn: 法律や規則に違反したときに科される罰として支払うお金。

中国語での定義

合hé同tóng双shuāng方fāng预yù先xiān约yuē定dìng的de，当dāng一yì方fāng不bù履lǚ行xíng合hé同tóng或huò违wéi反fǎn约yuē定dìng时shí，由yóu违wéi约yuē方fāng向xiàng守shǒu约yuē方fāng支zhī付fù的de用yòng于yú补bǔ偿cháng损sǔn失shī或huò作zuò为wéi惩chéng罚fá的de金jīn钱qián。

語源

語は「违约」（契約に違反すること）と「金」（金銭）を合わせた合成語で、現代の契約実務で違反時の経済的負担を示す用語として成立した経緯がある。

コラム

  • 中国語の契約や規約では违约金が具体的な金額か割合で定められていることが多く、請求の有無や計算方法は条項によるので支払う前に条文の表現（例えば「按比例」「固定金额」など）を確認すると混乱を避けやすい。

「違約金」は中国語で何と言う？

「違約金」は中国語で「违约金（wéiyuējīn）」と言います。日本語の漢字とほぼ同じ構成で意味も一致しており、契約違反に伴って支払うペナルティーの金銭を指す際に最も一般的かつ標準的に用いられる表現です。ビジネスの契約書から日常のサービス解約まで幅広く使われます。

使い分け

  • 违约金

    契約に違反した際に支払う金銭全般を指します。法的な文書から日常の賃貸契約や通信契約の解約金まで幅広く使われます。

    提前解约需要支付违约金。

    中途解約する場合は違約金を支払う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 提前解约需要支付罚金（中途解約の違約金を指す意図で）。

    ○ 提前解约需要支付违约金。

    「罚金」は刑事罰としての罰金を指すため、民事契約の違約金には「违约金」を用います。

「違約金」のよくある質問

Q. 「違約金を払う」は中国語で？
「支付违约金（zhīfù wéiyuējīn）」や「交违约金（jiāo wéiyuējīn）」と表現します。契約書など改まった場面では動詞に「支付」や「赔偿」を用い、日常会話では手軽に「交」や「付」を使うことが多いです。
Q. ホテルのキャンセル料も违约金？
契約違反としての性質から「违约金」と呼ぶことも可能ですが、予約取り消しに伴う手数料として日常的には「退订费（tuìdìngfèi）」や「取消手续费」と呼ばれるのが一般的です。

「違約金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ