契約違反

「契約違反」の英語

「契約違反」は英語で breach of contract と言います。法律やビジネスではこの正式な表現が一般的です。契約に違反するという動作は violate the contract や breach the contract と言います。

breach of contract
法律やビジネスで使う、最も正式で一般的な名詞表現です。
The company was sued for breach of contract.
その会社は契約違反で訴えられました。
violate the contract
契約に違反するという行為を表す、明確な動詞表現です。
Sharing this data could violate the contract.
このデータを共有すると契約違反になる可能性があります。
be in breach of contract
契約違反の状態にあることを示す、法律寄りの表現です。
The supplier may be in breach of contract.
その供給業者は契約違反の状態にある可能性があります。
break the terms of the contract
契約条項に違反するという意味の、比較的平易な表現です。
Sharing the information could break the terms of the contract.
その情報を共有すると契約条項に違反する可能性があります。

「契約違反」として、契約に基づく義務の不履行という法的問題を表す

breach of contractは、breachは古英語brecan（破る）に由来し、contractはラテン語contrahere（引き合わせる）に由来する語が結び付き、契約を破る意味になった

中学
They broke the agreement by selling the product to another store.

彼らはその製品を別の店に売って、その合意に違反しました。
高校・英検2級
The landlord faced legal action after breaching the contract and raising the rent.

その家主は契約に違反して家賃を上げた後、法的措置に直面しました。
TOEIC・ビジネス
Please consult our lawyer if the supplier is in breach of the contract.

供給業者が契約違反の状態にある場合は、当社の弁護士に相談してください。
日常会話
I think they broke the agreement.

彼らは契約に違反したと思います。