水道水

自zì来lái水shuǐ

意味

  • 名 水道水すいどうすい
  • 名 水道の水
  • 名 上水
自来水のイラスト

例文

这zhè杯bēi自zì来lái水shuǐ可ké以yǐ喝hē吗ma？

このコップの水道水は飲めますか？

很hěn多duō人rén习xí惯guàn把bǎ自zì来lái水shuǐ烧shāo开kāi后hòu再zài喝hē。

多くの人は水道水を沸騰させてから飲む習慣がある。

コアイメージ

蛇口をひねれば出る公共の水道システムから送られてくる水

関連語

(名) 自zì来lái水shuí厂chǎng：浄水場

(名) 自zì来lái水shuǐ表biǎo：水道メーター

↔︎ (名) 矿kuàng泉quán水shuǐ：ミネラルウォーター

↔︎ (名) 瓶píng装zhuāng水shuǐ：ボトル入りの水

使い方

類義語との違い

自zì来lái水shuǐ: 蛇口をひねれば出る公共の配水システムから供給される水
水shuǐ道dào水shuǐ: 家庭や建物の配水管を通じて供給される水
饮yǐn用yòng水shuǐ: 飲むために安全に処理された水

中国語での定義

通tōng过guò城chéng市shì或huò乡xiāng镇zhèn的de管guán网wǎng由yóu自zì来lái水shuí厂chǎng供gōng给jǐ到dào用yòng户hù的de水shuǐ，通tōng常cháng称chēng为wéi水shuǐ道dào水shuǐ。

語源

近代の合成語で、'自来'は人工的な給水が継続的に供給されることを示し、'水'と結びついて管網で配られる水を意味する。上下水道網の普及に伴って広く使われるようになった。

コラム

  • 会話では'自来水'を'水道水'と呼んで供給源を区別するが、実際に飲めるかどうかは地域差があるため、飲む場面では可否を確認する表現を使うと安全である。

「水道水」は中国語で何と言う？

「水道水」は中国語で「自来水（zìláishuǐ）」と言います。中国語で水道水を表す最も標準的で日常的な表現であり、家庭の蛇口から出る水全般を指します。飲む、料理に使う、洗うといった日常生活のあらゆる場面でこの単語が使われます。

使い分け

  • 自来水

    水道管を通じて供給される水を指す標準的な表現です。家庭や公共の水道から出る水全般に使われます。

    这里的自来水不能直接喝。

    ここの水道水は直接飲むことはできません。

よくある間違い

  • ✕ 水道水 (shuǐdàoshuǐ)

    ○ 自来水 (zìláishuǐ)

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。中国語では「自然に来る水」という意味の「自来水」を使います。

「水道水」のよくある質問

Q. 中国で水道水は飲めますか？
中国では水道水をそのまま飲む習慣はありません。水質の問題があるため、一度沸騰させて白湯（開水）にしてから飲むか、市販のミネラルウォーター（鉱泉水）を購入して飲むのが一般的です。
Q. 「蛇口をひねる」は中国語で？
「蛇口を開ける（ひねる）」は中国語で「拧开水龙头（nǐngkāi shuǐlóngtóu）」や「打开水龙头（dǎkāi shuǐlóngtóu）」と表現します。蛇口は「水龙头」と言います。

「水道水」は英語では

「水道水」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ