除去する

「除去する」の英語

「除去する」は英語で remove と言います。不要な物を取り除く一般的な表現で、eliminate は問題やリスクを完全になくす硬めの表現です。ablate は医療で組織を焼灼・切除する場合に使います。

「除去する」の英語の使い分け

例文

They eliminated risks before launching the product.

彼らは製品を発売する前にリスクを排除した。

コアイメージ

余分なものを取り除き、ある場所や集団に存在しない状態にするイメージ

関連語

使い方

  • eliminate errors

    誤りを排除する

  • eliminate delays

    遅れを排除する

  • eliminate waste

    無駄を排除する

類義語との違い

eliminate: 不要なものを完全に取り除く
remove: 物や障害を取り去る
delete: 文書やデータを消す、削除する
exclude: 範囲や候補から外す、除外する

英英

To completely remove something that is not needed or wanted.

語源

eliminateは、ラテン語の ex-(外へ)+limen(戸口)から。もともと「戸口の外へ追い出す」という意味で、そこから「~を除去する」となった

コラム

  • ビジネス文書や報告で、コストやリスク、原因といった取り除く対象を明示して目的語に取る表現として用いられることが多い

例文

The surgeon will ablate the damaged tissue to prevent infection.

外科医は感染を防ぐため損傷した組織を除去する。

コアイメージ

組織や材料を焼灼や切除で除去することを指す

英英

To remove or destroy tissue or material, especially by surgical excision, cauterization, or vaporization.

語源

ablateは、ラテン語ablatus(運び去られた)に由来し、「取り去る・運び去る」の意味が英語で発展し、手術で組織を取り除く用法が定着した

コラム

  • 手術ではablateは損傷組織を焼灼やレーザーで蒸散させたり切除して除去する行為を指す

例文

They culled out damaged apples from the shipment.

彼らは出荷分から傷んだリンゴを除去した。

コアイメージ

過剰な個体や不良品を間引いて除去する操作を表す

英英

To thin out excess or inferior items from a group, often to improve overall quality or control numbers.

語源

cull outは、cull(選別する)にoutが加わって「選んで外へ出す/取り除く」という意味になった。

コラム

  • cull outは農作物の間引きや家畜管理で用いられるほか、在庫やデータの整理で不要な要素を取り除く意味でも使われる

例文

The purging valve expelled air from the pipeline.

除去するバルブが配管から空気を排出した。

コアイメージ

不要なものや不純物を系統や機器から除去することをさす

英英

The act of removing unwanted substances or elements from a system, container, or mechanism.

語源

purgingは、ラテン語purgare(清める)に由来し、もとは不純物を取り除く意味から機器や組織から物や人を排除する意味へ広がった

コラム

  • 配管や機器の文脈ではバルブやベントで空気や汚れを除去する意味で使われ、政治や組織では人員の排除を指すこともある

「除去する」のレベル別の例文

「除去する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do the dirt from the floor.

    ○ Please remove the dirt from the floor.

    「除去する」を do ではなく、remove で表します。

「除去する」の英語についてよくある質問

Q. 「除去する」を英語で一言で言うと?
一般的には remove と言います。物や汚れ、不要なものを取り除く幅広い場面で使えます。
Q. remove と eliminate の違いは?
remove は物を取り除く一般的な表現で、eliminate は問題やリスクなどを完全になくす場合に使うことが多いです。
Q. 「除去する」のビジネスメールでの言い方は?
不要な作業やリスクをなくす場合は eliminate が一般的です。物やデータを取り除く場合は remove も使えます。

「除去する」と関連する日本語の英語

「除去する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「除去する」の英語が載っている単語帳

1 / 1