迷惑メール

垃lā圾jī邮yóu件jiàn

意味

垃圾邮件のイラスト

例文

每měi天tiān早zǎo上shàng邮yóu箱xiāng里lǐ都dōu有yǒu很hěn多duō垃lā圾jī邮yóu件jiàn。

毎朝、メールボックスに迷惑メールがたくさんある。

我wǒ把bǎ这zhè些xiē垃lā圾jī邮yóu件jiàn都dōu删shān除chú了le。

私はこれらの迷惑メールをすべて削除しました。

コアイメージ

受け取りの同意なしに大量配信され、宣伝や詐欺など不要な情報だけが押し寄せる電子メールの流れ

関連語

(名) 垃lā圾jī邮yóu件jiàn过guò滤lǜ器qì：迷惑メールフィルター

(名) 垃lā圾jī邮yóu件jiàn箱xiāng：迷惑メールフォルダ

↔︎ (名) 正zhèng常cháng邮yóu件jiàn：通常のメール

使い方

類義語との違い

垃lā圾jī邮yóu件jiàn: 受信者の同意なしに一度に多数送られる、宣伝や詐欺など役に立たない内容を含む電子メール
垃lā圾jī信xìn息xī: 受信者の同意なしに広く配信される、宣伝や迷惑な情報のこと
垃lā圾jī短duǎn信xìn: 携帯電話に同意なく大量に送られてくる、宣伝や詐欺などの短いメッセージ
诈zhà骗piàn邮yóu件jiàn: 個人情報や金銭をだまし取る目的で送られてくる、不正な内容の電子メール

中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng收shōu件jiàn人rén同tóng意yì，以yǐ群qún发fā或huò自zì动dòng方fāng式shì发fā送sòng给gěi大dà量liàng人rén的de无wú用yòng或huò有yǒu害hài邮yóu件jiàn，通tōng常cháng用yòng于yú广guǎng告gào、推tuī广guǎng或huò诈zhà骗piàn，给gěi收shōu件jiàn人rén带dài来lái打dá扰rǎo或huò安ān全quán风fēng险xiǎn。

語源

語は『垃圾』（ゴミ、不要物）と『邮件』（郵便や電子メール）の合成語で、不要物にたとえられるメールという意味で成り立ち、もともと無差別な送信や広告を指した表現がネット時代に広がり現在の意味で定着した。

コラム

  • 中国語圏では商業的な広告だけでなく個人が求めていない一斉配信も『垃圾邮件』と呼ぶ点を押さえると、会話での誤解を避けやすい。

「迷惑メール」は中国語で何と言う？

「迷惑メール」は中国語で「垃圾邮件」と言うのが最も一般的です。「垃圾」は「ごみ」を意味し、英語の「spam mail」や「junk mail」の直訳に近い表現です。個人の電子メールだけでなく、業務上のビジネスメールなどの場面でも、不要な宣伝メールやスパム全般を指して広く使われています。

使い分け

  • 垃圾邮件

    迷惑メール全般を指す最も標準的で日常的な表現です。宣伝や詐欺メールなどを問わず、不要な受信メール全般に使えます。

    这封信被自动归类到了垃圾邮件里。

    このメールは自動的に迷惑メールに振り分けられました。

よくある間違い

  • ✕ 麻烦邮件 / 困扰邮件

    ○ 垃圾邮件

    日本語の「迷惑」に引きずられた直訳です。中国語では「ごみメール（垃圾邮件）」と表現します。

「迷惑メール」のよくある質問

Q. 迷惑メールフォルダは何と言いますか？
中国語では「垃圾箱」や「垃圾邮件箱」と言います。メールアプリなどの設定画面やメニューでもこの表記が一般的です。「垃圾邮件夹」と呼ばれることもあります。
Q. ショートメッセージの迷惑メールは？
スマートフォンのSMS（ショートメッセージ）に届く迷惑メールは「垃圾短信」と呼びます。「邮件」が電子メールを指すのに対し、携帯番号宛ての短文メッセージには「短信」を用います。

「迷惑メール」をもっと知る

「迷惑メール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ