フィルター

滤lǜ镜jìng

意味

  • 名 フィルター
  • 名 美顔フィルター
  • 名 画像加工フィルター
滤镜のイラスト

例文

她tā直zhí播bō时shí用yòng了le滤lǜ镜jìng。

彼女は配信でフィルターを使った。

这zhè部bù短duǎn片piàn里lǐ用yòng了le夸kuā张zhāng的de滤lǜ镜jìng效xiào果guǒ。

この短編では誇張されたフィルター効果が使われている。

コアイメージ

色や光の一部を選んで画面の雰囲気や人物の見え方を変えるフィルター機能

関連語

(名) 滤lǜ色sè镜jìng：カラーフィルター

(動) 过guò滤lǜ：濾過する

使い方

類義語との違い

滤lǜ镜jìng: 写真やライブ配信で色や明るさを変えて画面の雰囲気や人物の見え方を変える機能。
美měi颜yán: 顔の色や輪郭を調整して顔をきれいに見せる加工機能。
磨mó皮pí: 肌の凹凸や小さな傷を目立たなくして肌をなめらかに見せる加工機能。
贴tiē纸zhǐ: 画面にイラストや文字などの絵を重ねて見た目を飾る素材。

中国語での定義

原yuán指zhǐ摄shè影yǐng中zhōng用yòng于yú选xuǎn择zé或huò削xuē弱ruò某mǒu些xiē波bō长cháng光guāng线xiàn的de滤lǜ光guāng器qì，现xiàn多duō指zhǐ用yòng软ruǎn件jiàn对duì图tú片piàn或huò视shì频pín进jìn行xíng色sè彩cǎi、光guāng效xiào或huò美měi颜yán处chú理lǐ的de效xiào果guǒ或huò工gōng具jù。

語源

『滤』は过滤の字で不要なものを取り除く意味、『镜』は光学器具を示し、組合せで光学フィルターを表したがデジタル処理へ意味が広がった。

コラム

  • 写真やライブ配信で「滤镜很重」と言えば加工が強いこと、「用了滤镜」はフィルター使用の報告であるなど、語は加工の度合いを表す表現で使われやすい。

「フィルター」は中国語で何と言う？

カメラや画像編集アプリで使う「フィルター」は、中国語で「滤镜（lǜjìng）」と言います。元々はカメラのレンズに装着する光学フィルターを指す言葉でしたが、現在ではSNSやスマホアプリの加工フィルターの意味でも広く定着しています。なお、空気清浄機や浄水器などの物理的なろ過装置としてのフィルターは別の語を用います。

使い分け

  • 滤镜

    写真や動画の色調を変えたり美肌補正したりするアプリのフィルターや、カメラの光学フィルターに対して使います。

    拍照的时候加个滤镜效果会更好。

    写真を撮るときにフィルターをかけるともっと良い感じになります。

よくある間違い

  • ✕ 空气清净机的滤镜需要换了。

    ○ 空气净化器的滤网需要换了。

    「滤镜」は光学・画像加工用です。空気清浄機のフィルターは「滤网」や「滤芯」と言います。

「フィルター」のよくある質問

Q. 「フィルターをかける」は中国語で？
「加滤镜（フィルターを加える）」や「用滤镜（フィルターを使う）」と表現するのが一般的です。動詞には「加」や「用」を組み合わせます。「加了滤镜」で「フィルターをかけた」という意味になります。
Q. 「フィルターなし（無加工）」は何と言う？
フィルターを使っていない状態は「无滤镜（フィルターなし）」と言います。SNSなどで加工していない自然な写真や動画を強調する際によく見かける表現で、「这是无滤镜的照片（これは無加工の写真です）」のように使われます。

「フィルター」は英語では

「フィルター」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ