濾す

过guò滤lǜ

意味

  • 動 濾すこす
  • 動 フィルタリングする
  • 動 除去する
过滤のイラスト

例文

这zhè台tái净jìng水shuǐ器qì能néng过guò滤lǜ自zì来lái水shuǐ。

この浄水器は水道水を濾すことができる。

浏liú览lǎn器qì会huì过guò滤lǜ恶è意yì广guǎng告gào。

ブラウザは悪質な広告を濾す。

コアイメージ

何かを通して不純物や雑音を取り除き、目的の成分だけを残す動作

関連語

(名) 过guò滤lǜ器qì：フィルター

(名) 过guò滤lǜ网wǎng：フィルター網

(名) 过guò滤lǜ系xì统tǒng：濾過システム

↔︎ (動) 放fàng行xíng：通過させる

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

使い方

類義語との違い

过guò滤lǜ: 液体や気体、データなどを通して不純物や不要なものを取り除き、必要な成分だけを残す行為
滤lǜ除chú: フィルターや方法で不純物をこし取り、望まない成分を取り去ること
筛shāi选xuǎn: 多くの中から条件に合うものだけを選び出す行為
去qù除chú: 不要なものや障害を取りのぞいてなくすこと
净jìng化huà: 有害な成分や汚れを除いて状態を清らかにすること

中国語での定義

使shǐ某mǒu物wù通tōng过guò滤lǜ器qì或huò处chú理lǐ过guò程chéng，从cóng中zhōng去qù掉diào杂zá质zhì、噪zào音yīn或huò不bù需xū要yào的de成chéng分fèn，使shǐ输shū出chū变biàn得dé更gèng干gān净jìng或huò更gèng符fú合hé要yāo求qiú。

語源

「过滤」は動詞として近代に広まった複合語で、字面は『过（通す）＋滤（濾す）』と解され、特に「滤」の水へんが示すように液体処理に由来するが、その用途は技術的処理から情報の選別まで拡張している。

コラム

  • 会話では「把X过滤掉」や「被过滤」といった構文がよく使われ、動作の主体や結果を明確にするためにこれらの表現に慣れておくと表現が自然になる。

「濾す」は中国語で何と言う？

日本語の「濾す」に最もぴったりな中国語は「过滤」です。液体や気体からフィルターなどを使って不純物や固形物を取り除く動作を指し、料理で出汁を濾すときから、科学実験、さらには情報を取り捨てる比喩的な表現まで幅広く日常的に使われます。

使い分け

  • 过滤

    フィルター等を通して不純物を取り除く一般的な表現です。料理で液体を漉す場面から工業・水質浄化、情報の選別まで幅広く使えます。

    用纱布把汤汁过滤一下。

    ガーゼを使ってスープを一度濾します。

よくある間違い

  • ✕ 把茶叶滤掉（ただお茶を淹れたいだけのとき）

    ○ 用滤网过滤茶渣

    「滤」単独でも使えますが、茶殻を除くなど具体的に言う際は「过滤」を用いるのがより自然で誤解がありません。

「濾す」のよくある質問

Q. 「裏ごしする」も「过滤」で通じますか？
網で液体などを濾す作業なら「过滤」で問題ありません。ただし、茹でた芋などを網に押し付けてペースト状にする「裏ごし」は、「过筛（ふるいにかける）」や「压成泥（押しつぶしてペースト状にする）」と表現する方が実態に合っています。
Q. 「滤」一文字でも使えますか？
使えます。「滤水（水を切る・濾す）」や「滤网（フィルターの網）」のように複合語や目的語を伴う動詞として日常会話でもよく用いられます。単独の動作として「濾す」と言いたいときは二音節の「过滤」を使うのが一般的です。

「濾す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ