浄水

纯chún净jìng水shuǐ

意味

名浄水じょうすい
名純水
名飲料水

纯净水のイラスト

例文

家jiā里lǐ 的de 饮yín水shuǐ机jī 能néng 出chū纯chún净jìng水shuǐ。

家のウォーターサーバーは浄水を出せます。

外wài出chū 时shí 我wǒ 常cháng 买mǎi 一yì 瓶píng纯chún净jìng水shuǐ。

外出時はよくボトル入りの浄水を買う。

コアイメージ

瓶入りや給水機で提供される、浄化処理によって不純物が取り除かれた飲用向けの透明な水。

関連語

↔︎ (名) 污wū水shuǐ：汚水

使い方

饮yǐn用yòng纯chún净jìng水shuǐ

浄水を飲用する
瓶píng 装zhuāng纯chún净jìng水shuǐ

ボトル入りの浄水

類義語との違い

纯chún 净jìng 水shuǐ: 不純物や微生物を取り除き、飲用に適するように浄化処理した透明な水。
饮yǐn用yòng水shuǐ: 飲むために安全とされる水の総称。
矿kuàng泉quán水shuǐ: 地下の天然の水源からくみ上げられ、天然のミネラルを含む飲用の水。
自zì来lái水shuǐ: 水道管を通って家庭や施設に供給される処理された水。
瓶píng装zhuāng水shuǐ: ペットボトルなどの容器に入れて販売される飲用の水。

中国語での定義

指zhǐ 经jīng过guò 净jìng化huà 处chú理lǐ、去qù除chú 可kě见jiàn 和hé微wēi小xiǎo 杂zá质zhì后hòu 适shì合hé 直zhí接jiē饮yǐn用yòng，常cháng见jiàn 于yú 瓶píng 装zhuāng 或huò 饮yín水shuǐ机jī 中zhōng 的de 水shuǐ。

語源

「纯净」は純粋・清潔を意味し、「纯净水」は家庭や工場での処理により不純物を除いた飲用用の水として定着した語である。

コラム

日常会話では矿泉水と区別せずに「水」を指すこともあるため、味やミネラルの違いを伝える場面では成分表示や銘柄名を示すと誤解が少ない。

「浄水」は中国語で何と言う？

日本語の「浄水」に最もよく対応する中国語は「纯净水」です。水道水などの不純物をろ過・処理してきれいにした水を指し、ボトル入りの飲料水やウォーターサーバーの水として幅広く使われています。飲用として精製された水を表現したい場合に最も一般的な表現です。

使い分け

纯净水
不純物を取り除いたきれいな水を指します。市販のペットボトル飲料水や給水機の水など、日常的な飲用水として広く用いられます。
请给我来一瓶纯净水。
浄水を1本ください。

よくある間違い

✕ 我想喝净水。
○ 我想喝纯净水。
中国語で「净水」は水処理の動作や設備を指すことが多く、飲料水には「纯净水」を使います。

「浄水」のよくある質問

Q. 「浄水器」は中国語で何と言いますか？

浄水器は中国語で「净水器」と言います。家庭用の水道直結型やポット型などの機器全般を指す表現として定着しています。水をきれいにろ過する装置そのものを表す際にそのまま使えます。

Q. ミネラルウォーターとの違いは何ですか？

「纯净水」は不純物を除去して純度を高めた水を指します。一方、ミネラル成分を含む水は「矿泉水」と呼び、中国の店頭などでも明確に区別して販売されています。