乗り継ぐ

中zhōng转zhuǎn

意味

中转のイラスト

例文

我wǒ在zài上shàng海hǎi中zhōng转zhuǎn，要yào等děng两liǎng个gè小xiǎo时shí。

私は上海で乗り継いで、2時間待ちます。

他tā昨zuó天tiān在zài机jī场chǎng中zhōng转zhuǎn，航háng班bān晚wán点diǎn了le。

彼は昨日空港で乗り継ぎ、フライトが遅れた。

コアイメージ

中間地点で一度止まり次の便や別の交通手段に切り替えて進む中心像

関連語

(名) 中zhōng转zhuǎn站zhàn：乗り換え駅

(名) 中zhōng转zhuǎn航háng班bān：乗り継ぎ便

↔︎ (動) 直zhí飞fēi：直行する

使い方

類義語との違い

中zhōng转zhuǎn: 移動の途中で一度別の便や交通手段に切り替えて目的地へ向かうこと
换huàn乘chéng: 一つの交通手段から別の交通手段に乗り換えること
转zhuǎn机jī: 飛行機で目的地へ向かう際に途中の空港で別の便に乗り換えること
转zhuǎn车chē: 列車やバスなどで途中の駅や停留所で別の車両に乗り換えること

中国語での定義

在zài行xíng程chéng中zhōng经jīng停tíng某mǒu地dì并bìng更gēng换huàn班bān次cì或huò交jiāo通tōng方fāng式shì，以yǐ便biàn继jì续xù前qián往wǎng目mù的dì地dì。

語源

語は複合で『中』（途中・中継点）と『转』（回す・移す）が結びつき、途中の地点で便や運送方法を切り替えて旅客や貨物を次へ送るという意味に成り立った

コラム

  • 「中转」は経路の途中で行われる切替行為を示す語で、経由地を述べる『经由』や単に乗り換えを表す『换乘』と使い分けると意味が明確になる

「乗り継ぐ」は中国語で何と言う？

「乗り継ぐ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「中转」です。飛行機や列車、長距離バスなどで、目的地へ向かう途中に別の便や車両へ乗り換える行為全般を指します。旅行や移動の手続き、チケット購入の際にもよく使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 中转

    飛行機や鉄道などで途中の地点を経由し、別の便や車両に乗り換える際に幅広く使われる標準的な表現です。

    我们需要在上海中转去北京。

    私たちは上海で乗り継いで北京へ行く必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我需要换乘去伦敦的飞机。

    ○ 我需要中转去伦敦的飞机。

    「换乘」も乗り換えを意味しますが、長距離便の乗り継ぎには「中转」を使う方がより自然です。

「乗り継ぐ」のよくある質問

Q. 乗り継ぎ時間は中国語で？
「中转时间」と言います。例えば「乗り継ぎ時間はどのくらいありますか？」と尋ねたいときは、「中转时间有多长？」や「中转需要多长时间？」と表現すると通じます。
Q. 飛行機の乗り継ぎ便の言い方は？
乗り継ぎ便は「中转航班」と呼びます。直行便の「直飞航班」と対比して使われることが多く、チケット予約サイトや空港の案内表示でも頻繁に目にする表現です。

「乗り継ぐ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ