转来转去

「转来转去」の発音・読み方

ピンインzhuàn lái zhuàn qù

「转来转去」の意味

動うろうろする、行ったり来たりするいったりきたりする、ぐるぐる回るぐるぐるまわる

「转来转去」の例文

他tā在zài房fáng间jiān里lǐ转zhuàn来lái转zhuàn去qù，不bù知zhī道dào要yào做zuò什shén么me。

彼は部屋の中をうろうろし、何をすればよいか分からなかった。

「转来转去」のコアイメージコアイメージ

一つの場所の周りを、進んでは戻る動きが繰り返される感じ

「转来转去」の中国語での定義中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng附fù近jìn 不bù停tíng地dì移yí动dòng，来lái回huí走zǒu动dòng或huò绕rào圈quān子zi，通tōng常cháng没méi有yǒu确què定dìng的de行xíng动dòng目mù标biāo

「转来转去」の語源語源

转来转去は、「转」が向きを変えたり回ったりする動作を表し、「来」と「去」を組み合わせてその動作がこちらへ向かったり離れたりしながら繰り返される形

「转来转去」のコラムコラム

「转来转去」は、何をするか決まらない人の落ち着かない動きにも、同じ場所を回る物の動きにも使えるため、人だけの表現と決めつけないことが用法のポイント

「转来转去」は英語では

「うろうろする」 → meander 和英辞典で見る
「行ったり来たりする」 → move back and forth 和英辞典で見る
「ぐるぐる回る」 → whirl around 和英辞典で見る