転機
「転機」の英語
「転機」は英語で turning point と言います。人生や仕事の流れが変わる重要な時点に使い、決定的な瞬間は pivotal moment、歴史や社会の大きな転換点は watershed と表せます。
「転機」の英語の使い分け
人生や仕事などの流れが変わる重要な時点に、幅広く使います。
pivotal moment
人生を大きく変える決定的な瞬間を強調する表現です。
選択を迫られる分岐点を、比喩的に表します。
歴史や社会の大きな転換点を表す、やや硬い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
change of life をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
女性が閉経を迎える頃に現れる身体的・心理的な変化を指す表現
英英
the period around menopause when a woman's body and mind undergo changes due to hormonal shifts, often causing symptoms such as hot flashes and mood changes
語源
change of lifeは、直訳の「人生の変化」から生まれ、19世紀以降に更年期を婉曲に表す語として使われるようになった
コラム
- 英語では更年期を直接menopauseと呼ぶ場合もあるが、change of lifeはやわらかく表現する言い方として日常語に定着している
例文
The film's final peripety left the audience speechless.
その映画の最後の大逆転は観客を言葉を失わせた。
コアイメージ
劇や物語で大逆転が起きる、運命や状況が急に反転する瞬間をさす
英英
A sudden and decisive reversal of circumstances, especially at a crucial point in a narrative, producing a dramatic change in outcome.
語源
peripetyは、古代ギリシャ語peripeteiaに由来し、元来は悲劇における運命の急転を指す語として使われ、英語に取り入れられて劇的な逆転を表すようになった。
コラム
- 文学批評で用いられる専門語でアリストテレスが悲劇の転換点として論じた概念であり、映画や小説の結末説明に頻繁に登場する。
例文
コアイメージ
転機：流れや傾向の向きが変わり以後の方向性が異なるようになる点
英英
A particular moment or event at which a trend, condition, or course of action changes direction, thereby altering what follows.
語源
turning pointは、turn（向きを変える動作）とpoint（その位置や時点）が結びつき、変化が生じる特定の点を意味する語
コラム
- 統計や歴史の議論では転換点や分岐点と呼ばれる場面を指して用いられ、経済や戦局などの流れが明確に変わる時点を表す際に頻出する
「転機」のレベル別の例文
「転機」を英語にするときのよくある間違い
× My promotion was a change of life.
○ My promotion was a turning point in my life.
change of life は通常「転機」ではなく、更年期を指す表現です。
× turn point
転機は turning point と言い、turn point とは通常言いません。