転機

转zhuǎn折zhé点diǎn

意味

转折点のイラスト

例文

这zhè次cì事shì故gù成chéng为wéi她tā人rén生shēng的de转zhuǎn折zhé点diǎn。

この事故は彼女の人生の転機になった。

经jīng济jì改gǎi革gé后hòu，市shì场chǎng出chū现xiàn了le明míng显xiǎn的de转zhuǎn折zhé点diǎn。

経済改革の後、市場には明確な転機が現れた。

コアイメージ

川の流れが急に曲がって下流の様子が変わる一点の光景

関連語

(名) 转zhuǎn折zhé：転換、変化

↔︎ (名) 延yán续xù：継続

↔︎ (名) 稳wěn定dìng期qī：安定期

使い方

類義語との違い

转zhuǎn折zhé点diǎn: 出来事や政策などがその後の流れを大きく変える転機を指す語
转zhuǎn折zhé: 物事の進行が急に変わる点や局面
转zhuǎn机jī: 危機や困難のあとで状況が好転するきっかけや機会
转zhuǎn变biàn: 性質や状態、やり方が変わる変化
里lǐ程chéng碑bēi: 歴史や経過の区切りとなる重要な出来事

中国語での定義

指zhǐ在zài发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng产chǎn生shēng显xiǎn著zhù转zhuǎn变biàn、改gǎi变biàn既jì有yǒu趋qū势shì或huò走zǒu向xiàng的de时shí刻kè或huò节jié点diǎn。

語源

『转』は転じる・移るの意で方向の変化を示し、『折』は折れる・曲がることで変換を強調し、『点』はその局所的な時点を示すため、流れや傾向がはっきり変わる瞬間を指す語になった。

コラム

  • 「转折点」は出来事がその後の流れを左右する転機を強調する語で、新聞や歴史記述では事件や政策が後の展開を変えた点を指すことが多く、論理の転換を示す場合は「转折」だけでも用いられる点が学習に役立つ。

「転機」は中国語で何と言う？

日本語の「転機」に最もぴったりな中国語は「转折点」です。人生やキャリア、歴史の流れなどが大きく変わる分岐点を表す際、書き言葉・話し言葉を問わず幅広く用いられます。「人生の転機」と言いたい場合は「人生的转折点」とするのが定番の表現です。

使い分け

  • 转折点

    物事の方向性や人生の流れが大きく変化する節目を指します。良い変化にも悪い変化にも使え、最も一般的な表現です。

    那次留学是我人生的一个重大转折点。

    あの留学は私の人生の重大な転機でした。

よくある間違い

  • ✕ 这次换工作是一个好转机。

    ○ 这次换工作是一个好转折点。

    中国語の「转机」は好転の兆しを意味し、日本語の「転機」とは意味がずれるためです。

「転機」のよくある質問

Q. 「転機を迎える」はどう表現しますか？
「迎来了转折点」と表現するのが自然です。ほかにも「迎来转机」と言えますが、こちらは「（苦境から脱する）好転の兆しを迎える」という前向きなニュアンスを含む表現になります。
Q. 「契機（きっかけ）」との違いは？
「契机」は新しい展開を始める「きっかけ」や「チャンス」に焦点を当てる言葉です。一方、「转折点」はそれまでの流れが大きく変わる「節目のポイントそのもの」を指します。

「転機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ