只zhǐ是shì转zhuǎn机jī

意味

ただの乗り継ぎです

解説

目的地へ行く途中で別の便に乗ることを示す。会話では時間や手続きの不安をやわらげるために使い、荷物や入国の必要性について説明を添える場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国審査や保安検査で渡航目的を聞かれた際に使います。最終目的地ではなく経由地に一時的に立ち寄っただけであることを手短に伝え、余計な確認や手続きを省きたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我只是在这儿转机。

  私はここで乗り継ぎをするだけです。　（主語と場所が入り、より明確で丁寧な表現です。）

• 我是过境转机。

  トランジット（通過乗り継ぎ）です。　（入国を伴わない通過であることを強調する硬い表現です。）

• 转机去别的国家。

  別の国へ乗り継ぎます。　（最終目的地が別国であることを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 请出示您的下一程登机牌。

  次の便の搭乗券を見せてください。

• 请走这边的转机通道。

  こちらの乗り継ぎ通路へお進みください。

よくある間違い

• ✕ 只是换车 (zhǐ shì huàn chē)

  ○ 只是转机 (zhǐ shì zhuǎnjī)

  「换车」は電車やバスの乗り換えを指し、飛行機には「转机」を使います。