转zhuǎn机jī时shí间jiān怎zěn么me算suàn？

意味

乗り継ぎ時間はどう計算しますか？

解説

乗り継ぎ時間の算出方法を尋ねる表現。到着時刻と次便出発時刻の差で計算されることが多いが、時差や最低乗継時間、入国審査や手荷物受取の要否で実際に必要な時間が変わる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際線の航空券を手配する際や、空港のカウンターで乗り継ぎ便の時間配分を確認したいときに使います。旅行会社のスタッフや航空会社の係員に対して、搭乗券に記載された時間差だけでなく、実際に必要な乗継時間の目安を尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 转机需要预留多长时间？

  乗り継ぎにはどれくらい時間を空けておく必要がありますか？　（必要となる時間の目安を直接尋ねる、より実用的な表現です。）

• 中转时间是怎么计算的？

  乗り継ぎ時間はどのように計算されるのですか？　（「中转」を用いた、少し改まった丁寧な聞き方です。）

• 两趟航班之间间隔多久？

  2つの便の間はどのくらい空いていますか？　（時刻表上の純粋なフライト間隔を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是从前一班落地到后一班起飞的时间差，但请留意时差。

  前の便の着陸から次の便の離陸までの時間差ですが、時差にご注意ください。

• 通常按票面时间算，但国际转机建议至少预留两到三个小时。

  通常は航空券記載の時間で計算しますが、国際線の乗り継ぎは2〜3時間以上空けることをお勧めします。

よくある間違い

• ✕ 乗り換え全般にすべて「换车」を使ってしまう

  ○ 飛行機の乗り継ぎには「转机」や「中转」を使う

  「换车」は電車やバスなど車輪のある乗り物に限定されるため、飛行機には使えません。