转zhuǎn机jī可ké以yǐ〜吗ma？

意味

乗り継ぎの際に〜してもいいですか？

解説

乗り継ぎ中に行動の可否を問い合わせる表現。空港外に出る・入国する・観光するなどの許可を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の乗り継ぎ待ち時間に、空港スタッフや入国審査官に対して行動の可否を尋ねる場面で使います。乗り継ぎの合間に空港の外へ出られるか、一時入国して観光ができるかなどを確認したいときに便利です。控えめで実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 转机的时候可以出机场吗？

  乗り継ぎのときに空港の外へ出てもいいですか？　（空港の外への外出に焦点を当てた具体的な表現です。）

• 请问转机期间能入境吗？

  すみません、乗り継ぎの合間に入国することは可能ですか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた丁寧な尋ね方です。）

• 中转可以去市区观光吗？

  乗り継ぎの間に市街地へ観光に行けますか？　（「转机」を「中转」と言い換えた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但请注意登机时间。

  大丈夫ですが、搭乗時間にはご注意ください。

• 不行，时间太短了不能出境。

  いいえ、時間が短すぎるため外には出られません。

よくある間違い

• ✕ 换乘可以出机场吗？

  ○ 转机可以出机场吗？

  「换乘」は電車やバスなどの乗り換えによく使い、飛行機には「转机」を用います。